1
00:00:01,208 --> 00:00:04,211
[গ্র্যান্ড অর্কেস্ট্রাল ধুমধাম
খেলা]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX
4
00:00:25,715 --> 00:00:27,544
♪ ♪
5
00:00:45,010 --> 00:00:47,185
♪ ♪
6
00:01:05,582 --> 00:01:07,032
[বাচ্চারা হাসছে]
7
00:01:07,170 --> 00:01:09,103
["এল সিক্লোন" বাজছে]
8
00:01:09,241 --> 00:01:11,450
[স্প্যানিশ ভাষায় প্রাণবন্ত বকবক]
9
00:01:13,073 --> 00:01:14,281
রোজারিও:
আরে।
10
00:01:15,213 --> 00:01:17,007
হাই ধন্যবাদ
11
00:01:18,940 --> 00:01:21,115
- অস্কার: আরে, রোজারিও।
- রোজারিও: এখানে আরেকটি।
12
00:01:21,253 --> 00:01:22,461
আরে, পা।
13
00:01:22,599 --> 00:01:23,980
[রোজারিও হাসে]
14
00:01:24,118 --> 00:01:25,568
[গান চলতে থাকে
স্প্যানিশ ভাষায় গানের কথা সহ]
15
00:01:25,706 --> 00:01:27,915
[অস্কার স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছেন]
16
00:01:44,621 --> 00:01:46,692
Uno, dos, tres।
17
00:01:46,830 --> 00:01:48,936
- [সবাই একযোগে স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]
- অস্কার: ঠিক আছে!
18
00:01:49,074 --> 00:01:50,662
[অস্কার স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]
19
00:01:50,800 --> 00:01:52,595
[কাশি]
20
00:01:54,459 --> 00:01:56,633
♪ ♪
21
00:01:58,980 --> 00:02:00,465
[এলিনার কাশি]
22
00:02:00,603 --> 00:02:02,501
[প্রাণবন্ত আড্ডা এবং সঙ্গীত
চালিয়ে যান]
23
00:02:10,509 --> 00:02:11,855
[দীর্ঘশ্বাস]
24
00:02:11,993 --> 00:02:14,686
[ট্রাফিক হুশিং,
দূরত্বে শিং বাজছে]
25
00:02:14,824 --> 00:02:17,033
[এলিনা কাশি দিচ্ছে]
26
00:02:17,171 --> 00:02:18,897
নিজের সময়ে স্বপ্ন দেখুন।
27
00:02:21,865 --> 00:02:23,626
আপনি কি দেখেছেন
তোমার দিদিমা কোথায় গেছে?
28
00:02:23,764 --> 00:02:24,696
আমি তাকে খুঁজে বের করব।
29
00:02:25,490 --> 00:02:26,525
তাড়াতাড়ি।
30
00:02:26,663 --> 00:02:28,665
আমরা রাতের খাবারের আগে প্রার্থনা করব।
31
00:02:28,803 --> 00:02:30,184
হ্যাঁ।
32
00:02:30,322 --> 00:02:31,806
গিয়ে বাবাকে বল
টাকিলা নামানোর জন্য
33
00:02:31,944 --> 00:02:33,394
এবং আসো। যাও।
34
00:02:33,532 --> 00:02:35,707
[ব্যথাযুক্ত শ্বাস]
35
00:02:37,640 --> 00:02:39,124
মিজা, আমার তোমার সাহায্য দরকার।
36
00:02:39,262 --> 00:02:42,507
- আমাকে মরিচ দাও, প্লিজ।
- মিম। মম-হুম।
37
00:02:44,405 --> 00:02:46,062
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]
38
00:02:46,200 --> 00:02:47,684
- এখানে।
- ধন্যবাদ।
39
00:02:47,822 --> 00:02:49,686
[খাবার সিজলিং]
40
00:02:49,824 --> 00:02:51,205
আপনি কি ভাল সময় কাটাচ্ছেন?
41
00:02:52,655 --> 00:02:54,174
[কাশি]
42
00:02:54,312 --> 00:02:55,658
রোজারিও।
43
00:02:57,107 --> 00:02:59,248
বসুন। এখানে।
44
00:03:01,250 --> 00:03:02,665
ঠিক আছে।
45
00:03:04,218 --> 00:03:05,633
তুমি জানো তোমার মা আর আমি,
46
00:03:05,771 --> 00:03:07,394
আমরা - আমরা এটা সহজ ছিল না
যেহেতু আমরা এখানে এসেছি।
47
00:03:07,532 --> 00:03:10,190
- তুমি এটা জানো, তাই না?
- হুম।
48
00:03:10,328 --> 00:03:13,020
কিন্তু একদিন, তোমার সব স্বপ্ন
সত্য হতে যাচ্ছে.
49
00:03:13,158 --> 00:03:15,850
আমি এটা জানি. এটা ঘটতে চলেছে।
50
00:03:17,266 --> 00:03:19,129
ধন্যবাদ, বাবা.
51
00:03:19,268 --> 00:03:20,510
আমাকে হ্যান্ডশেক দিন.
52
00:03:22,478 --> 00:03:23,858
আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়তম.
53
00:03:23,996 --> 00:03:26,792
- তোমাকে আবার ভালোবাসি, বাবা।
- [হাসি]
54
00:03:26,930 --> 00:03:28,035
ঠিক আছে, চলুন শুরু করা যাক
রান্না, আসো।
55
00:03:28,173 --> 00:03:30,210
- কোথায় যাচ্ছিস?
- আবুলাকে খুঁজতে।
56
00:03:35,318 --> 00:03:37,493
♪ ♪
57
00:04:00,032 --> 00:04:01,102
- [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
- [নক]
58
00:04:01,241 --> 00:04:03,450
[দরজা কাঁপছে]
59
00:04:10,905 --> 00:04:12,562
[হাঁপা]
60
00:04:12,700 --> 00:04:14,909
♪ ♪
61
00:04:28,716 --> 00:04:30,200
- [পোকামাকড় ছটফট করছে]
- [হাঁপা]
62
00:04:33,825 --> 00:04:36,068
♪ ♪
63
00:04:48,080 --> 00:04:49,668
[হালকা সুইচ ক্লিক]
64
00:05:03,475 --> 00:05:04,752
গ্রিসেলডা:
রোজারিও।
65
00:05:04,890 --> 00:05:06,133
আপনি এখানে কি করছেন?
66
00:05:06,271 --> 00:05:07,652
কিছুই না, দিদিমা।
আসুন আমাদের সাথে প্রার্থনা করুন।
67
00:05:08,722 --> 00:05:11,414
আমার বিশ্বাস আপনার নয়.
68
00:05:13,036 --> 00:05:14,624
আপনি রক্তপাত করছেন।
69
00:05:14,762 --> 00:05:16,177
ছেড়ে দাও!
70
00:05:17,765 --> 00:05:19,284
ঠিক আছে, দাদী।
71
00:05:22,770 --> 00:05:24,876
[দলীয় আড্ডা চলতেই থাকে
দূরত্বে]
72
00:05:25,014 --> 00:05:26,498
কাছে আসুন, অনুগ্রহ করে।
73
00:05:26,636 --> 00:05:28,707
আসুন, আসুন, দয়া করে।
74
00:05:29,501 --> 00:05:30,468
দেখ...
75
00:05:30,606 --> 00:05:31,572
এটি একটি বিশেষ দিন।
76
00:05:33,160 --> 00:05:36,681
আমার রোজারিওর প্রথম কমিউনিয়ন।
77
00:05:37,475 --> 00:05:38,717
ভাল...
78
00:05:39,235 --> 00:05:40,857
একটু সময় নেওয়া যাক
সেগুলো মনে রাখার জন্য
79
00:05:40,995 --> 00:05:42,652
যারা আর আমাদের সাথে নেই...
80
00:05:44,240 --> 00:05:45,414
এবং বলিদান
81
00:05:45,552 --> 00:05:48,727
যে তারা তৈরি করেছে
যাতে আমরা এখানে থাকতে পারি।
82
00:05:49,383 --> 00:05:51,730
আসুন একটি "আমাদের পিতা" বলি।
83
00:05:51,868 --> 00:05:54,526
"আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আছেন,
84
00:05:54,664 --> 00:05:57,391
পবিত্র তোমার নাম।
85
00:05:57,529 --> 00:05:59,704
তোমার রাজ্য আসুক,
86
00:05:59,842 --> 00:06:00,946
আপনার ইচ্ছা পূর্ণ হবে
87
00:06:01,084 --> 00:06:03,293
পৃথিবীতে যেমন স্বর্গে আছে।
88
00:06:03,432 --> 00:06:06,158
আমাদের আজকের দিন দিন
রুটি..."
89
00:06:07,332 --> 00:06:09,092
[হাওয়া মৃদু শিস দিচ্ছে]
90
00:06:09,230 --> 00:06:12,199
♪ ♪
91
00:06:18,895 --> 00:06:21,070
[নিঃশ্বাস কেঁপে]
92
00:06:23,348 --> 00:06:25,419
[ছন্দময় ফিসফিস করে গান]
93
00:06:29,389 --> 00:06:31,460
♪ ♪
94
00:06:37,397 --> 00:06:39,502
[ঘোরাঘুরি]
95
00:06:49,754 --> 00:06:52,032
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]
96
00:06:54,483 --> 00:06:56,726
[ফোন ভাইব্রেটিং]
97
00:07:03,802 --> 00:07:05,908
[ফোন কম্পিত হতে থাকে]
98
00:07:10,706 --> 00:07:11,810
[দীর্ঘশ্বাস]
99
00:07:12,742 --> 00:07:15,814
["আমার হাড়ে লেখা"
সেভেন অফ কাপ খেলে]
100
00:07:20,923 --> 00:07:26,584
♪ আপনার হাড়গুলিকে ঠান্ডা করুন ♪
101
00:07:27,481 --> 00:07:29,587
♪ ♪
102
00:07:36,628 --> 00:07:41,115
♪ আপনি যা পেয়েছেন তা দিয়ে প্রার্থনা করুন। ♪
103
00:07:44,187 --> 00:07:45,982
- [ট্রাফিক পাসিং]
- [শিং হর্নিং]
104
00:07:46,120 --> 00:07:48,295
[গান বিবর্ণ]
105
00:07:49,399 --> 00:07:51,678
আরে, হারলো.
আমরা কি আমার সময়সূচী অতিক্রম করতে পারি?
106
00:07:51,816 --> 00:07:52,955
- সকাল, স্কট.
- হাই।
107
00:07:53,093 --> 00:07:55,405
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
108
00:07:55,544 --> 00:07:58,857
ঠিক আছে, দারুণ।
আমরা তখন প্রস্তুত।
109
00:08:02,965 --> 00:08:04,760
[পদক্ষেপ দ্রুত হাঁটছে]
110
00:08:04,898 --> 00:08:07,521
ডিনার রেস সঙ্গে কোনো ভাগ্য
আমার বাবা এবং আমার জন্য?
111
00:08:07,659 --> 00:08:09,661
তুমিই সেরা।
আমি ঠিকই উঠব।
112
00:08:11,836 --> 00:08:13,354
শুভ সকাল, মিসেস ফুয়েন্তেস।
113
00:08:13,493 --> 00:08:15,184
মিগুয়েল, আমাকে রোজ ডাকো।
114
00:08:15,322 --> 00:08:16,841
মিসেস ফুয়েন্তেস-- মানে, গোলাপ,
115
00:08:16,979 --> 00:08:20,638
ওহ, আমি আশা করছিলাম আমি...
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারে.
116
00:08:20,776 --> 00:08:23,157
উম, হ্যাঁ, এক সেকেন্ড।
117
00:08:24,607 --> 00:08:26,057
এক সেকেন্ড।
118
00:08:27,299 --> 00:08:29,025
দুঃখিত। কি খবর, মিগুয়েল?
119
00:08:29,163 --> 00:08:30,164
হ্যাঁ।
120
00:08:30,302 --> 00:08:32,650
ওহ, তাই আমার স্ত্রী এবং আমি,
121
00:08:32,788 --> 00:08:35,722
আহ, আমরা কথা বলছিলাম
আরো বিনিয়োগ।
122
00:08:35,860 --> 00:08:38,276
হয়তো আমরা শিডিউল করতে পারি
কথা বলার সময়?
123
00:08:38,414 --> 00:08:40,381
মিগুয়েল, আমার ফার্ম আমাকে অনুমতি দেবে না
ক্লায়েন্ট গ্রহণ
124
00:08:40,520 --> 00:08:41,866
যারা তাদের সীমানা পূরণ করে না।
125
00:08:42,004 --> 00:08:43,971
- আমি সত্যিই যদি করতে পারি. আমি--
- [ফোন ভাইব্রেট করছে]
126
00:08:44,109 --> 00:08:46,284
উম, আমাকে যেতে হবে।
127
00:08:46,422 --> 00:08:48,320
- কোন চিন্তা নেই, রোজ।
- হ্যাঁ। বাই, মিগুয়েল।
128
00:08:48,458 --> 00:08:49,701
দুঃখিত। মাফ করবেন।
129
00:08:51,703 --> 00:08:53,878
♪ ♪
130
00:08:57,398 --> 00:08:58,572
[বোতাম বীপিং]
131
00:08:58,710 --> 00:09:00,367
সকাল, গোলাপী গাল।
132
00:09:00,505 --> 00:09:01,679
আলেকজান্ডার।
133
00:09:01,817 --> 00:09:03,577
আপনি যে বিকল্প ডাম্প
যেমন আমি তোমাকে বলেছিলাম,
134
00:09:03,715 --> 00:09:05,441
- সেই শিট শো সানবেল্ট--
- সানবেল্ট ডায়নামিক্স।
135
00:09:05,579 --> 00:09:07,063
- হ্যাঁ, এটাই।
- না, আমি এটা ডাম্প করিনি।
136
00:09:07,201 --> 00:09:08,789
এটা হওয়ার দ্বারপ্রান্তে
একটি পেনি স্টক, রোজি।
137
00:09:08,927 --> 00:09:10,204
গোলাপ।
138
00:09:10,342 --> 00:09:12,724
এটা কখন শেষ হয়?
139
00:09:12,862 --> 00:09:14,381
- আজ।
- [বিদ্রুপ]
140
00:09:14,519 --> 00:09:16,072
তারা আপনাকে এই বিষয়ে বরখাস্ত করবে।
141
00:09:16,210 --> 00:09:18,385
মধ্যাহ্নভোজ আগামীকালের জন্য নির্ধারিত
তোমার বাবার সাথে,
142
00:09:18,523 --> 00:09:19,938
সন্ধ্যা ৭:০০ পিএম লে বার্নার্ডিনে।
143
00:09:20,076 --> 00:09:22,216
ধন্যবাদ
সানবেল্ট ট্রেডিং কি?
144
00:09:22,354 --> 00:09:24,667
আপনি লাল রঙে আছেন, 345K।
145
00:09:24,805 --> 00:09:25,772
ছিঃ।
146
00:09:25,910 --> 00:09:28,568
আমি জানি। উঃ
147
00:09:28,706 --> 00:09:31,156
এটা টিক আপ হবে, আমি এটা জানি.
148
00:09:31,294 --> 00:09:33,642
- [ফোন ভাইব্রেট করছে]
-এখন না।
149
00:09:34,608 --> 00:09:36,058
প্রতিবেদক [টিভিতে]:
শীতের ঝড় দেখা যাচ্ছে
150
00:09:36,196 --> 00:09:38,370
রাতারাতি পরিবর্তন।
151
00:09:38,508 --> 00:09:41,442
এই মুহূর্তে, আবহাওয়া বিশেষজ্ঞরা
বাড়ির ভিতরে থাকার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে,
152
00:09:41,581 --> 00:09:43,652
যেহেতু কোন ভবিষ্যদ্বাণী নেই
কতটা প্রবল এই ঝড়...
153
00:09:43,790 --> 00:09:45,170
বিকল্পটি অনুশীলন করুন।
154
00:09:45,308 --> 00:09:48,173
কি? কিন্তু তাহলে কি হবে
এটা ড্রপ অবিরত?
155
00:09:49,899 --> 00:09:51,936
রোজারিও: কি সানবেল্ট মনে রাখবেন
গতিবিদ্যা বিশেষজ্ঞ?
156
00:09:52,074 --> 00:09:53,662
জিওথার্মাল হিটিং?
157
00:09:53,800 --> 00:09:55,767
হুবহু।
158
00:09:55,905 --> 00:09:57,424
বিকল্পটি অনুশীলন করুন।
159
00:09:57,562 --> 00:09:58,701
ঠিক আছে।
160
00:09:59,875 --> 00:10:01,842
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- তুষারপাত হোক।
161
00:10:05,743 --> 00:10:08,159
পবিত্র বিষ্ঠা. গোলাপ।
162
00:10:09,539 --> 00:10:11,818
প্রতিবেদক [টিভিতে]:
সবচেয়ে খারাপটা এখনো আসেনি।
163
00:10:13,440 --> 00:10:14,890
এটা তুষারপাত যাক.
164
00:10:16,339 --> 00:10:18,479
♪ ♪
165
00:10:21,068 --> 00:10:23,312
[বাতাস বাঁশি]
166
00:10:23,450 --> 00:10:24,865
SCOTT [ফোনে]:
হ্যালো, মিসেস ফুয়েন্তেস?
167
00:10:25,003 --> 00:10:26,695
- এখন তোমার কাছে আসছি, স্কট.
- তুমি কি আমার মেসেজ পেয়েছ?
168
00:10:26,833 --> 00:10:28,110
হল্যান্ড এবং লিঙ্কন টানেল
169
00:10:28,248 --> 00:10:29,421
অবরুদ্ধ'
ঝড়ের কারণ।
170
00:10:29,559 --> 00:10:31,009
ছিঃ।
171
00:10:31,147 --> 00:10:32,839
প্রেরন অন্য পাঠান
গাড়ি, তবে সময় লাগবে।
172
00:10:32,977 --> 00:10:34,806
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি ট্রেন ধরব। যত্ন নিন।
173
00:10:40,881 --> 00:10:42,124
[টার্নস্টাইল বীপ]
174
00:10:46,335 --> 00:10:48,475
[ফোন ভাইব্রেটিং]
175
00:10:49,994 --> 00:10:51,478
হ্যাঁ, দিদিমা?
176
00:10:51,616 --> 00:10:53,100
[ফোনে বিকৃত বক্তব্য]
177
00:10:53,238 --> 00:10:54,412
হ্যালো?
178
00:10:54,550 --> 00:10:55,758
মানুষ [ফোনে]:
হ্যাঁ, এটা কে?
179
00:10:55,896 --> 00:10:57,277
- এইটা কে?
- এটা সুপার
180
00:10:57,415 --> 00:10:58,865
তোমার দাদীর বিল্ডিং এ।
181
00:10:59,003 --> 00:11:00,521
গ্রিসেলডা তোমার ঠাকুরমা, তাই না?
182
00:11:00,660 --> 00:11:02,178
কি ভুল?
তার কি হয়েছে?
183
00:11:02,316 --> 00:11:03,870
তোমার দিদিমা,
সে আর আমাদের সাথে নেই।
184
00:11:04,008 --> 00:11:06,286
সে পাস করেছে। সে চলে গেছে
185
00:11:06,424 --> 00:11:08,633
♪ ♪
186
00:11:09,876 --> 00:11:11,601
হ্যালো?
187
00:11:13,086 --> 00:11:14,501
- কি হয়েছে?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
188
00:11:14,639 --> 00:11:17,400
বলা মুশকিল, ম্যাডাম।
সে মেঝেতে ছিল।
189
00:11:17,538 --> 00:11:20,403
উহ, খারাপ ছিটকে পড়েছে।
190
00:11:24,994 --> 00:11:27,031
কি হাসপাতাল
আপনি কি তাকে নিয়ে যাচ্ছেন?
191
00:11:27,169 --> 00:11:28,791
যে কোন জায়গায় হতে পারে
এই মত একটি রাতে.
192
00:11:28,929 --> 00:11:31,380
- এটা সেখানে একটি বাজে রাত আছে.
- আমার কি করা উচিত?
193
00:11:31,518 --> 00:11:34,383
সুপারিনটেনডেন্ট: কাছাকাছি যে কেউ
শরীরের ট্র্যাক রাখতে সাহায্য?
194
00:11:34,521 --> 00:11:36,972
- এটা শুধু আমি.
- ওহ, কোথায় তুমি, প্রিয়তম?
195
00:11:37,110 --> 00:11:38,698
হাডসন ইয়ার্ডস।
196
00:11:38,836 --> 00:11:40,389
ওহ, এটা নিউইয়র্কে।
আপনি কাছাকাছি, তারপর.
197
00:11:40,527 --> 00:11:43,081
শোন, তোমার আবুয়েলা
অনথিভুক্ত ছিল।
198
00:11:43,219 --> 00:11:46,015
ইচ্ছা নেই, কাগজ নেই, কিছুই নেই।
199
00:11:46,153 --> 00:11:47,879
তারা তার শরীর হারাবে
সিস্টেমে
200
00:11:48,017 --> 00:11:48,984
আপনার আসা উচিত.
আপনি এখানে পেতে উচিত.
201
00:11:49,122 --> 00:11:50,571
আমি আমার পথে আছি
202
00:11:50,710 --> 00:11:53,333
- উইলোক্রেস্ট অ্যাপার্টমেন্ট, 95--
-আমি ঠিকানা জানি।
203
00:11:55,715 --> 00:11:56,992
OSCAR [ইয়ারবাডের উপরে]:
আমি দুঃখিত, মিজা।
204
00:11:57,130 --> 00:11:58,925
সে এখন তোমার মায়ের সাথে আছে।
205
00:11:59,063 --> 00:12:00,581
রোজারিও: আমি তাকে দেখিনি
মায়ের শেষকৃত্যের পর থেকে।
206
00:12:00,720 --> 00:12:02,963
সে আমাকে চারবার ডাকল।
207
00:12:03,101 --> 00:12:04,724
শোনো, তুমি করো না
তার কিছু ঋণী.
208
00:12:04,862 --> 00:12:06,967
সে সবাইকে দূরে ঠেলে দিল।
209
00:12:07,105 --> 00:12:09,590
- কি হয়েছে জানেন?
- আমার মনে হয় সে পড়ে গেছে।
210
00:12:09,729 --> 00:12:11,869
তার সুপার কল. আমি--
211
00:12:12,007 --> 00:12:13,594
আমি যাচ্ছি
এখন তার অ্যাপার্টমেন্টে।
212
00:12:13,733 --> 00:12:15,320
আমি-আমি সেখানে অপেক্ষা করব
যতক্ষণ না অ্যাম্বুলেন্স আসে।
213
00:12:15,458 --> 00:12:16,701
কি?
214
00:12:16,839 --> 00:12:18,323
- রোজারিও
- এটা অন্তত আমি করতে পারি।
215
00:12:18,461 --> 00:12:21,568
আপনি জানেন আমরা সবে কথা বলেছি
তোমার আর মায়ের বিচ্ছেদের পর।
216
00:12:21,706 --> 00:12:23,466
না, না, না। না, রোজারিও, না।
217
00:12:23,604 --> 00:12:24,916
আমাকে দাও--
আমাকে এই যত্ন নিতে.
218
00:12:25,054 --> 00:12:26,331
আমি জানি না
জার্সিতে কেমন আছে,
219
00:12:26,469 --> 00:12:28,126
কিন্তু তুষারপাত হচ্ছে
এখানে খুব খারাপ, বাবা.
220
00:12:28,264 --> 00:12:29,783
এটা আপনাকে অন্তত নিতে হবে
সেতু পার হতে ৩ ঘন্টা।
221
00:12:29,921 --> 00:12:31,440
আমি তোমাকে একা চাই না
শরীরের সাথে।
222
00:12:31,578 --> 00:12:33,614
ঠিক আছে? তাই আমি এখন চলে যাচ্ছি।
223
00:12:33,753 --> 00:12:35,133
তারপর আমি আপনার সাথে সেখানে দেখা করব।
224
00:12:35,271 --> 00:12:37,170
একগুঁয়ে,
ঠিক তোমার মায়ের মত।
225
00:12:38,619 --> 00:12:39,931
আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়তম.
226
00:12:40,069 --> 00:12:42,140
তোমাকে ফিরে ভালবাসি, বাবা.
227
00:12:46,248 --> 00:12:48,768
[হাওয়ার চিৎকার]
228
00:12:54,532 --> 00:12:55,878
রোজারিও:
ভয়েসমেইল চালান।
229
00:12:59,157 --> 00:13:00,469
নাতনি...
230
00:13:00,607 --> 00:13:02,298
আমি দুঃখিত...
231
00:13:02,436 --> 00:13:04,404
আমাকে ক্ষমা করুন।
232
00:13:05,543 --> 00:13:06,820
আমাকে ক্ষমা করুন!
233
00:13:06,958 --> 00:13:08,995
[গ্রিসেলডা কাশি
এবং ঘ্রাণ]
234
00:13:12,274 --> 00:13:13,758
[জোরে কাশি]
235
00:13:13,896 --> 00:13:15,725
[বিকৃত স্ট্যাটিক]
236
00:13:15,864 --> 00:13:17,313
[হাঁপা]
237
00:13:17,451 --> 00:13:19,591
♪ ♪
238
00:13:31,362 --> 00:13:32,984
- [ ফিসফিস করে ]
- [ট্রেনের চিৎকার]
239
00:13:38,127 --> 00:13:40,336
[ট্রেন পাসিং]
240
00:13:40,474 --> 00:13:42,822
- [দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]
- [সাইরেন ক্ষীণভাবে কাঁদছে]
241
00:13:44,099 --> 00:13:45,479
[কষ্ট]
242
00:13:54,661 --> 00:13:55,904
[ইন্টারকম গুঞ্জন]
243
00:13:56,905 --> 00:13:58,216
দরজা খোল! এটা রোজ।
244
00:13:58,354 --> 00:14:00,149
আমি এখানে আমার দাদির জন্য এসেছি।
245
00:14:01,047 --> 00:14:02,565
[দরজা বাজছে]
246
00:14:05,465 --> 00:14:07,156
[দরজা বন্ধ]
247
00:14:13,714 --> 00:14:15,578
[দরজা খুলে যায়, খুলে যায়]
248
00:14:16,717 --> 00:14:18,685
সমবেদনা।
249
00:14:18,823 --> 00:14:19,928
আমি মার্টি।
250
00:14:20,066 --> 00:14:21,550
গোলাপ।
251
00:14:21,688 --> 00:14:23,379
ধন্যবাদ
252
00:14:25,934 --> 00:14:28,039
লিফট কাজ করছে না?
253
00:14:28,971 --> 00:14:30,248
হ্যাঁ।
254
00:14:30,386 --> 00:14:32,492
অনিয়মিত দরজা ফাংশন.
255
00:14:33,596 --> 00:14:35,633
অস্বাভাবিক শব্দ।
256
00:14:39,050 --> 00:14:41,259
সেবার বাইরে।
257
00:14:42,951 --> 00:14:45,056
আমার মনে হয় আমি তোমাকে নিয়ে যাব
তার কাছে, তারপর।
258
00:14:47,714 --> 00:14:49,267
আপনি শেষ কবে এখানে ছিলেন?
259
00:14:50,234 --> 00:14:53,030
আমি আমার দাদীর সাথে দেখা করতাম
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন অনেক।
260
00:14:54,479 --> 00:14:56,378
আপনি এখানে এসেছেন?
261
00:14:56,516 --> 00:14:58,242
কোথায় ছিলে?
262
00:15:05,076 --> 00:15:07,699
আমি সিঁড়ি অনুমান
ঠিক যেমন ভাল
263
00:15:07,837 --> 00:15:10,150
[পদক্ষেপে সিঁড়ি বেয়ে উঠছে]
264
00:15:10,288 --> 00:15:11,911
[দরজা কাছাকাছি বন্ধ হয়]
265
00:15:12,049 --> 00:15:14,223
♪ ♪
266
00:15:21,921 --> 00:15:23,612
- রোজারিও: সে কি অসুস্থ ছিল?
- আহ, আমি জানি না।
267
00:15:23,750 --> 00:15:25,994
শুধু একজন বুড়ি।
সে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ছে, তুমি জানো?
268
00:15:26,132 --> 00:15:27,892
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন,
আমি বলব সে গৃহহীন ছিল।
269
00:15:28,030 --> 00:15:30,032
সবসময় সম্পর্কে কথা বলা
পুরনো দেশে যাচ্ছি,
270
00:15:30,170 --> 00:15:31,896
"চিয়াপা, চিয়াপা।"
271
00:15:32,034 --> 00:15:34,140
তাই, হ্যাঁ.
272
00:15:34,278 --> 00:15:35,865
শুধু তুমি, হাহ?
273
00:15:36,004 --> 00:15:37,695
আমার মা মারা গেছেন
কয়েক বছর আগে।
274
00:15:37,833 --> 00:15:39,283
গ্রিসেলদা একমাত্র
275
00:15:39,421 --> 00:15:40,594
আমি চলে গেছি
পরিবারের এই দিকে।
276
00:15:40,732 --> 00:15:42,562
আহ, আমার মা অন্ধ হয়ে গেছেন।
277
00:15:42,700 --> 00:15:44,771
সে একটি কুকুর পেয়েছে।
278
00:15:47,291 --> 00:15:48,844
তুমি একা?
279
00:15:49,776 --> 00:15:51,951
আমার বাবা গাড়ি চালাচ্ছেন
আটলান্টিক সিটি থেকে।
280
00:15:52,744 --> 00:15:54,677
ঠিক আছে, আমরা এখানে আছি।
281
00:15:56,265 --> 00:15:57,818
[পাশে কাশি দিচ্ছে লোকটা]
282
00:15:57,957 --> 00:16:00,683
এটাই জো। তিনি অসুস্থ।
283
00:16:05,378 --> 00:16:06,896
এখানে।
284
00:16:08,139 --> 00:16:09,485
[মার্টি গ্র্যান্টস]
285
00:16:10,452 --> 00:16:12,523
- [দরজা বন্ধ]
- [বাতাস বাঁশি]
286
00:16:14,387 --> 00:16:15,871
আমি এবং প্রতিবেশী জো,
আমরা তাকে এখানে রেখেছি।
287
00:16:16,009 --> 00:16:18,287
সে মেঝেতে ছিল,
ছিটকে গেছে
288
00:16:18,425 --> 00:16:20,186
বিছানার চাদরটা গায়ে দিল।
এটাই ছিল তার ধারণা।
289
00:16:20,324 --> 00:16:22,188
আপনি জানেন, সম্মানের বাইরে।
290
00:16:23,534 --> 00:16:26,054
অ্যাম্বুলেন্স
শীঘ্রই এখানে থাকা উচিত।
291
00:16:26,192 --> 00:16:28,021
[ঘৃনা করা]
292
00:16:28,677 --> 00:16:30,161
সেখানে আপনি যান.
293
00:16:31,507 --> 00:16:33,406
কুত্তার ছেলে!
294
00:16:34,614 --> 00:16:37,030
আমি এসব উড়িয়ে দিয়েছি।
আমি নিশ্চিত--
295
00:16:37,168 --> 00:16:39,239
[ফুঁক]
296
00:16:40,689 --> 00:16:42,449
এটি আগুনের ঝুঁকি।
297
00:16:46,005 --> 00:16:48,110
তোমার যদি আমাকে দরকার হয়, উম,
হল নিচে হতে.
298
00:16:48,248 --> 00:16:50,043
রোজারিও: আমি এখানে অপেক্ষা করব
অ্যাম্বুলেন্সের জন্য।
299
00:16:50,181 --> 00:16:52,528
[দরজা খোলে]
300
00:16:52,666 --> 00:16:54,323
[দরজা বন্ধ]
301
00:16:56,636 --> 00:16:58,845
[বাতাস বাঁশি]
302
00:17:05,472 --> 00:17:07,129
[ফিসফিস করে]:
আবুয়েলা।
303
00:17:14,688 --> 00:17:16,173
[মৃদু হাঁপাতে থাকে]
304
00:17:18,796 --> 00:17:20,418
[নিঃশ্বাস কেঁপে]
305
00:17:31,533 --> 00:17:33,673
তোমার কি হয়েছে?
306
00:17:45,374 --> 00:17:47,273
কি করছিলে
নিজের কাছে?
307
00:17:53,900 --> 00:17:55,764
[শুঁকে]
308
00:17:58,629 --> 00:18:00,079
[গ্লাস ভাঙা]
309
00:18:06,671 --> 00:18:08,880
[মাছি গুঞ্জন করছে]
310
00:18:11,711 --> 00:18:12,988
[পোকামাকড় ছটফট করছে]
311
00:18:18,890 --> 00:18:21,100
♪ ♪
312
00:18:37,426 --> 00:18:39,601
[সাইরেন কাছে আসছে]
313
00:18:41,258 --> 00:18:42,500
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
314
00:18:43,915 --> 00:18:46,470
[সায়ারেন কাঁদছে]
315
00:18:46,608 --> 00:18:50,025
আরে! এখানে উপরে! পঞ্চম তলায় !
316
00:18:50,163 --> 00:18:52,821
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, ছেড়ে যাবেন না!
317
00:18:52,959 --> 00:18:55,134
আমি এখানে আছি!
318
00:18:55,272 --> 00:18:56,963
ছিঃ।
319
00:19:03,280 --> 00:19:05,005
- [লাইন রিং]
- অপারেটর [ফোনে]: 911।
320
00:19:05,144 --> 00:19:06,559
- আপনার জরুরি অবস্থা কি?
- হাই।
321
00:19:06,697 --> 00:19:08,837
- আমি 589 116 তম স্ট্রিটে আছি।
- হুহ.
322
00:19:08,975 --> 00:19:10,459
আমার দাদি মারা গেছেন,
এবং আমি এখানে তার শরীরের সাথে আছি।
323
00:19:10,597 --> 00:19:11,978
- ম্যাডাম--
- একটি অ্যাম্বুলেন্স এইমাত্র টানা হয়েছে
324
00:19:12,116 --> 00:19:13,255
এবং একটি সেকেন্ড পরে বন্ধ.
325
00:19:13,393 --> 00:19:14,877
আপনি দয়া করে তাদের বলতে পারেন
ফিরে আসতে?
326
00:19:15,015 --> 00:19:16,016
তাদের জবাব দিতে হয়েছে
একটি জীবন-হুমকিপূর্ণ জরুরি অবস্থাতে
327
00:19:16,155 --> 00:19:17,432
একটি ভিন্ন স্থানে।
328
00:19:17,570 --> 00:19:18,916
তাই তার শরীর শুধু অনুমিত
এখানে পচন?
329
00:19:19,054 --> 00:19:20,607
[অচল]:
আমরা মারাত্মকভাবে অভিভূত
330
00:19:20,745 --> 00:19:22,161
- তুষারঝড়ের সাথে, ম্যাম।
- হ্যালো?
331
00:19:22,299 --> 00:19:23,541
তারা ফিরে আসবে
কয়েক ঘন্টার মধ্যে, ম্যাম।
332
00:19:23,679 --> 00:19:25,025
- থাক। ধন্যবাদ
- [লাইন বীপ, ক্লিক]
333
00:19:25,164 --> 00:19:27,338
♪ ♪
334
00:19:52,329 --> 00:19:54,331
- [ট্রেনের গর্জন]
- [বস্তু ঝনঝন করে]
335
00:20:02,856 --> 00:20:04,444
[শরীর থাপ্পড়]
336
00:20:08,034 --> 00:20:10,243
[গর্জন চলতে থাকে]
337
00:20:13,384 --> 00:20:14,937
[রম্বলিং বিবর্ণ]
338
00:20:15,075 --> 00:20:16,732
[দীর্ঘশ্বাস]:
ঠিক আছে।
339
00:20:16,870 --> 00:20:18,147
ওহ.
340
00:20:19,459 --> 00:20:20,805
উহ...
341
00:20:24,878 --> 00:20:26,190
[কষ্ট]
342
00:20:26,328 --> 00:20:28,503
♪ ♪
343
00:20:30,263 --> 00:20:31,954
[কষ্ট]
344
00:20:32,092 --> 00:20:33,232
চলো।
345
00:20:33,370 --> 00:20:35,268
আসুন আপনাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাই।
346
00:20:35,406 --> 00:20:37,581
♪ ♪
347
00:20:48,592 --> 00:20:51,319
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]
348
00:20:53,148 --> 00:20:54,563
সানবেল্ট ডায়নামিক্স।
349
00:20:54,701 --> 00:20:56,876
অবশ্যই।
350
00:21:05,436 --> 00:21:07,611
♪ ♪
351
00:21:11,028 --> 00:21:12,478
হুম।
352
00:21:15,274 --> 00:21:16,827
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
353
00:21:21,866 --> 00:21:23,799
- [নরম ক্রিক]
- [হাঁপা]
354
00:21:34,362 --> 00:21:36,053
[মৃদু চিৎকার করে]
355
00:21:44,786 --> 00:21:46,477
ওহ.
356
00:21:51,482 --> 00:21:52,897
উঃ
357
00:21:54,174 --> 00:21:56,349
[শুনকি]
358
00:21:57,246 --> 00:21:58,765
ছিঃ।
359
00:22:01,803 --> 00:22:03,874
[হাৎকার]
360
00:22:12,779 --> 00:22:15,057
♪ ♪
361
00:22:16,783 --> 00:22:18,682
[হাঁপাচ্ছে]
362
00:22:22,548 --> 00:22:24,653
[ঘৃনা করা]
363
00:22:26,034 --> 00:22:28,174
[ব্যথায় আর্তনাদ]
364
00:22:37,494 --> 00:22:39,254
[ঘৃনা করা]
365
00:22:39,392 --> 00:22:40,945
[চিৎকার]
366
00:22:41,083 --> 00:22:43,292
[হাঁপা]
367
00:22:54,545 --> 00:22:56,098
[নরম ঠাপ]
368
00:23:01,552 --> 00:23:03,727
♪ ♪
369
00:23:04,555 --> 00:23:06,039
কি রে?
370
00:23:20,088 --> 00:23:21,400
না।
371
00:23:29,304 --> 00:23:31,513
♪ ♪
372
00:23:47,011 --> 00:23:49,220
♪ ♪
373
00:24:08,930 --> 00:24:10,518
ওহ.
374
00:24:10,656 --> 00:24:12,830
♪ ♪
375
00:24:38,787 --> 00:24:40,168
[হাওয়া মৃদু শিস দিচ্ছে]
376
00:24:40,306 --> 00:24:41,687
[ফ্লোরবোর্ড ক্রিকিং]
377
00:24:41,825 --> 00:24:44,137
- [জোরে নকিং]
- [হাঁপা]
378
00:24:46,381 --> 00:24:47,727
[দীর্ঘশ্বাস]
379
00:25:00,947 --> 00:25:02,570
এটা কে?
380
00:25:02,708 --> 00:25:05,055
জো:
হল জুড়ে প্রতিবেশী।
381
00:25:11,026 --> 00:25:11,924
[লক ক্লিক]
382
00:25:12,062 --> 00:25:14,271
[দরজা ফাটল]
383
00:25:14,409 --> 00:25:15,583
হ্যালো।
384
00:25:16,549 --> 00:25:19,690
[গলা পরিষ্কার করে] তুমি অবশ্যই হবে
বিখ্যাত নাতনী।
385
00:25:19,828 --> 00:25:21,381
এটা রোজারিও, তাই না?
386
00:25:21,520 --> 00:25:23,418
এটা শুধু রোজ।
আমি-আমি দুঃখিত, তুমি কে?
387
00:25:23,556 --> 00:25:25,178
উহ, জো.
388
00:25:25,316 --> 00:25:28,423
আমি সাহায্য করেছি... [গলা পরিষ্কার করে]
মার্টি তোমার ঠাকুরমাকে পরে সরিয়ে দাও,
389
00:25:28,561 --> 00:25:31,115
- তুমি জানো, সে...
- হ্যাঁ, এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
390
00:25:31,253 --> 00:25:32,876
হুম।
391
00:25:33,014 --> 00:25:35,085
কিছু আছে কি
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
392
00:25:37,225 --> 00:25:39,814
আসলে ব্যাপার, আছে. উম...
393
00:25:41,022 --> 00:25:43,611
সে আমার কাছ থেকে কিছু ধার নিয়েছে।
আমি এটা ফিরে পেতে চাই.
394
00:25:43,749 --> 00:25:45,405
আপনি কিছু মনে করবেন না
যদি আমি ভিতরে আসি তাহলে আমি--
395
00:25:45,544 --> 00:25:47,269
এটা কি?
396
00:25:50,203 --> 00:25:51,860
আমার এয়ার ফ্রায়ার
397
00:25:52,689 --> 00:25:54,414
আপনার এয়ার ফ্রায়ার?
398
00:25:54,553 --> 00:25:58,211
হ্যাঁ। আমি তাকে ধার দিয়েছি,
তাই যদি তুমি আমাকে প্রবেশ করতে দাও,
399
00:25:58,349 --> 00:26:00,489
-হয়তো ধরতে পারতাম।
- [স্বস্তি]
400
00:26:01,352 --> 00:26:03,492
কোন সমস্যা আছে?
401
00:26:03,631 --> 00:26:06,254
হুম, যদি দেখি,
আমি আপনাকে জানাতে হবে.
402
00:26:06,392 --> 00:26:08,256
জো:
"কখন।"
403
00:26:08,394 --> 00:26:10,430
- রোজারিও: মাফ করবেন?
- [কাশি]
404
00:26:10,569 --> 00:26:12,571
যখন দেখবেন।
তুমি বললে, আমি যদি দেখি।
405
00:26:12,709 --> 00:26:14,089
তাই যদি আপনি আমাকে প্রবেশ করতে দেন
এটা পেতে, শুধু যাক--
406
00:26:14,227 --> 00:26:17,230
আমি চোখ রাখব
এটার জন্য, জো.
407
00:26:17,368 --> 00:26:18,715
ধন্যবাদ
408
00:26:19,543 --> 00:26:21,959
[নক করা]
409
00:26:24,203 --> 00:26:25,722
আর কিছু আছে কি?
410
00:26:26,723 --> 00:26:28,794
JOE: You should
তার উপর কিছু বরফ রাখুন।
411
00:26:28,932 --> 00:26:31,969
- দুঃখিত?
- তোমার হাত।
412
00:26:36,111 --> 00:26:37,630
আপনি কি রাতের খাবার রান্না করে পুড়িয়েছেন?
[হাসি]
413
00:26:37,768 --> 00:26:41,151
[কাশি] আপনার বিনিয়োগ করা উচিত
একটি এয়ার ফ্রায়ারে
414
00:26:58,617 --> 00:27:00,791
♪ ♪
415
00:27:18,947 --> 00:27:21,122
♪ ♪
416
00:27:42,177 --> 00:27:44,386
[ঘৃনা করা]
417
00:27:46,630 --> 00:27:48,805
♪ ♪
418
00:28:14,485 --> 00:28:16,695
♪ ♪
419
00:28:26,670 --> 00:28:28,845
[চেইন জঙ্গল]
420
00:28:42,651 --> 00:28:44,032
[হাঁপা]
421
00:29:00,359 --> 00:29:02,533
[ঘৃনা করা]
422
00:29:06,710 --> 00:29:08,160
[কাঁপা]
423
00:29:09,609 --> 00:29:10,956
[কষ্ট]
424
00:29:14,200 --> 00:29:16,306
♪ ♪
425
00:29:30,596 --> 00:29:32,771
♪ ♪
426
00:29:48,269 --> 00:29:50,443
[ধাতব ক্রিকিং]
427
00:29:57,450 --> 00:29:59,659
♪ ♪
428
00:30:11,499 --> 00:30:13,501
রোজারিও:
"কোবায়েন্দে"?
429
00:30:22,199 --> 00:30:23,752
ওহ ঈশ্বর।
430
00:30:30,345 --> 00:30:32,520
[মৃদু হাঁপাচ্ছে]
431
00:30:42,012 --> 00:30:44,532
হুহ? কি?
432
00:30:47,052 --> 00:30:48,398
কি?
433
00:30:52,540 --> 00:30:54,300
[হাঁপা]
434
00:30:56,061 --> 00:30:57,165
আমার ট্যাম্পন।
435
00:30:57,303 --> 00:30:59,443
[রিচিং]
436
00:31:00,341 --> 00:31:01,411
[vomits]
437
00:31:01,549 --> 00:31:03,758
[কাশি]
438
00:31:08,245 --> 00:31:10,006
[হাৎকার]
439
00:31:10,144 --> 00:31:11,697
[হাঁপা]
440
00:31:11,835 --> 00:31:14,010
[কাশি]
441
00:31:16,288 --> 00:31:18,014
[নরম ক্রিকিং]
442
00:31:22,156 --> 00:31:24,330
♪ ♪
443
00:31:36,549 --> 00:31:38,758
[কমকানো]
444
00:31:49,838 --> 00:31:50,736
[হাঁপা]
445
00:31:50,874 --> 00:31:52,531
[চিৎকার]
446
00:31:52,669 --> 00:31:54,533
[হাঁপা]
447
00:32:00,642 --> 00:32:02,403
[কষ্ট]
448
00:32:02,541 --> 00:32:04,750
[হাঁপা]
449
00:32:08,892 --> 00:32:11,067
[ফিসফিস করে]:
আপনি কি যৌনসঙ্গম মধ্যে ছিল?
450
00:32:11,205 --> 00:32:13,241
[আলো বাজছে]
451
00:32:24,770 --> 00:32:27,428
এই জায়গা চোদো এবং তোমাকে চোদো.
452
00:32:30,086 --> 00:32:31,950
শোবার ঘরে শরীর।
453
00:32:32,847 --> 00:32:34,262
[দরজা বন্ধ]
454
00:32:39,958 --> 00:32:42,650
তুমি না... [কাশি]
তুমি যাচ্ছো না, তাই না?
455
00:32:43,962 --> 00:32:46,171
আপনি একটি যুদ্ধ পেতে
বা কিছু?
456
00:32:47,344 --> 00:32:48,518
আপনি কি যত্ন?
457
00:32:48,656 --> 00:32:51,348
আচ্ছা, তুষারঝড় আছে
সেখানে বাইরে
458
00:32:51,486 --> 00:32:53,661
আপনি আপনার মৃত্যু ধরবেন।
[কাশি]
459
00:32:53,799 --> 00:32:55,663
যে কোনো কিছুর চেয়ে ভালো
এই শিথল
460
00:32:55,801 --> 00:32:57,354
আরে। [কাশি]
461
00:32:57,492 --> 00:32:59,529
আমি এই শিথলে বাস করি।
462
00:33:02,842 --> 00:33:05,984
- আমি এখনও আমার এয়ার ফ্রায়ার চাই।
- একটি নতুন পান.
463
00:33:08,365 --> 00:33:10,160
ওহ, হে।
464
00:33:11,023 --> 00:33:12,231
[কষ্ট]
465
00:33:12,369 --> 00:33:13,646
আপনি ছাড়তে পারবেন না।
466
00:33:13,784 --> 00:33:15,200
আমি আমার সুযোগ নেব।
467
00:33:15,338 --> 00:33:17,409
- মার্টি: আমাদের কারফিউ চলছে।
- [স্বস্তি]
468
00:33:18,789 --> 00:33:20,515
[ঘৃনা করা]
469
00:33:20,653 --> 00:33:22,862
[হাওয়ার চিৎকার]
470
00:33:31,043 --> 00:33:32,182
অভিশাপ.
471
00:33:32,320 --> 00:33:33,597
[হাৎকার]
472
00:33:38,085 --> 00:33:39,017
ওহ, না।
473
00:33:39,155 --> 00:33:40,397
মানুষ:
আপনি কি করছেন?
474
00:33:40,535 --> 00:33:41,605
চল, কোথায় যাচ্ছিস?
475
00:33:41,743 --> 00:33:44,367
- [হর্ন ব্লারিং]
- [চিৎকার]
476
00:33:44,505 --> 00:33:46,231
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে]
477
00:33:46,369 --> 00:33:48,164
- [মানুষ উফফফফফ]
- [স্বস্তি]
478
00:33:53,065 --> 00:33:55,240
♪ ♪
479
00:34:10,772 --> 00:34:12,602
সাবওয়ে পুলিশ:
ম্যাম, পাতাল রেল বন্ধ।
480
00:34:14,017 --> 00:34:16,295
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
481
00:34:16,433 --> 00:34:18,125
নড়াচড়া করবেন না।
482
00:34:20,196 --> 00:34:21,749
নড়াচড়া করবেন না!
483
00:34:21,887 --> 00:34:23,958
[ঘেউ ঘেউ চলতে থাকে]
484
00:34:25,097 --> 00:34:26,443
এখানে ফিরে আসুন!
485
00:34:29,791 --> 00:34:31,517
এখানে ফিরে যান!
486
00:34:31,655 --> 00:34:33,761
- [হাঁপাচ্ছে]
- [ঘেউ ঘেউ চলতে থাকে]
487
00:34:41,527 --> 00:34:43,219
[ঘৃনা করা]
488
00:34:48,086 --> 00:34:50,364
- মিজা!
- [রোজারিও চিৎকার করে, কাতরাচ্ছে]
489
00:34:50,502 --> 00:34:52,676
[হাঁপা]
490
00:34:59,338 --> 00:35:01,271
[কুকুর ভয়ঙ্করভাবে গর্জন করছে]
491
00:35:02,962 --> 00:35:04,792
[ঘৃনা করা]
492
00:35:11,661 --> 00:35:14,319
দয়া করে খুলুন! এটা আমি, রোজ!
493
00:35:14,457 --> 00:35:15,975
[দরজা বাজছে]
494
00:35:17,874 --> 00:35:19,013
[দরজা বন্ধ]
495
00:35:19,151 --> 00:35:20,739
MARTY:
কি হয়েছে তোমার?
496
00:35:20,877 --> 00:35:22,154
- [বৈদ্যুতিক পপিং]
- [রোজারিও হুইম্পারস]
497
00:35:24,777 --> 00:35:27,125
ছিঃ ছিঃ কি করলি
আমার কাছে, আবুয়েলা?
498
00:35:27,263 --> 00:35:28,988
তুমি আমাকে কি করলে?
499
00:35:31,922 --> 00:35:34,201
ঠিক আছে, দেখা যাক।
500
00:35:34,339 --> 00:35:36,755
ঠিক আছে, উম...
501
00:35:40,310 --> 00:35:41,587
না.
502
00:35:42,588 --> 00:35:45,695
ঠিক আছে, কড়াই, ময়লা, লাঠি,
503
00:35:45,833 --> 00:35:48,007
মানুষের মাথার খুলি।
504
00:35:49,112 --> 00:35:50,424
"পালো।"
505
00:35:51,321 --> 00:35:54,290
♪ ♪
506
00:36:01,642 --> 00:36:03,609
"পালো একটি অন্ধকার ধর্ম,
507
00:36:03,747 --> 00:36:05,680
"এর মধ্যে একটি ক্রস
আফ্রিকান ঐতিহ্য
508
00:36:05,818 --> 00:36:08,062
"এবং ল্যাটিন আমেরিকান
ক্যাথলিক ধর্ম।
509
00:36:08,200 --> 00:36:12,170
"এটি ছড়িয়ে পড়েছিল
জোরপূর্বক অভিবাসন এবং দাসত্ব।
510
00:36:12,308 --> 00:36:14,517
অনুশীলনকারী,
প্যালেরোস নামে পরিচিত..."
511
00:36:16,726 --> 00:36:18,866
আবুয়েলা ছিল... একজন প্যালেরো ছিল।
512
00:36:21,317 --> 00:36:23,457
"প্যালেরোস পশু বলি দেয়
এবং মানুষের অবশেষ
513
00:36:23,595 --> 00:36:28,186
"মৃতদের আত্মার কাছে
Ngangas নামক লোহার পাত্র ব্যবহার করে।
514
00:36:31,396 --> 00:36:36,297
Ngangas অপরিহার্য হাতিয়ার
চুক্তি এবং অভিশাপ দিতে ব্যবহৃত হয়।"
515
00:36:36,435 --> 00:36:38,334
[শ্বাস কাঁপছে]
516
00:36:38,472 --> 00:36:40,577
অভিশাপ। অভিশাপ।
517
00:36:43,028 --> 00:36:44,340
"লা ফার্মা।
518
00:36:44,478 --> 00:36:46,859
"জীবন ও মৃত্যু,
অভিশপ্তের প্রতীক।
519
00:36:47,860 --> 00:36:49,207
নিস্তার নেই।"
520
00:36:52,140 --> 00:36:54,281
[মৃদু হাঁপাচ্ছে]
521
00:37:09,503 --> 00:37:10,780
বাবা। বাবা।
522
00:37:10,918 --> 00:37:13,748
আরে, রোজারিও, শোন।
আমি সেতুতে আছি।
523
00:37:13,886 --> 00:37:16,579
আমি খুব শীঘ্রই সেখানে থাকা উচিত.
ব্যাপারটা কি?
524
00:37:16,717 --> 00:37:18,477
তোমার কি হয়েছে?
525
00:37:18,615 --> 00:37:20,410
রোজারিও: আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারি না।
আমি এটা করতে পারি না। আমি পারব না।
526
00:37:20,548 --> 00:37:21,894
অস্কার: দাঁড়াও,
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
527
00:37:22,032 --> 00:37:23,793
- কিসের কথা বলছ?
- আবুয়েলা। আবুয়েলা।
528
00:37:23,931 --> 00:37:26,071
সে আমাকে কিছু অভিশাপ দিয়েছে
সে মারা যাওয়ার আগে।
529
00:37:26,209 --> 00:37:27,935
একটি অভিশাপ? না, রোজারিও।
530
00:37:28,073 --> 00:37:29,661
চলো। আপনাকে শান্ত হতে হবে।
531
00:37:29,799 --> 00:37:32,077
আমি একটি সম্পূর্ণ কালো জাদু খুঁজে পেয়েছি
তার অ্যাপার্টমেন্টের ভিতরে মন্দির।
532
00:37:32,215 --> 00:37:33,941
সে-সে... তার আমার দাঁত ছিল।
533
00:37:34,079 --> 00:37:35,287
সে এটা করছে,
534
00:37:35,425 --> 00:37:37,116
উহ, এই ভুডু বিষ্ঠা
যেহেতু আমি ছোট ছিলাম।
535
00:37:37,255 --> 00:37:38,946
- সে আমার ট্যাম্পন ছিল!
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]
536
00:37:39,084 --> 00:37:40,741
রোজারিও, এর কোনোটাই বাস্তব নয়।
537
00:37:40,879 --> 00:37:42,260
এখন, কোথায়-কোথায় তুমি
এই মুহূর্তে?
538
00:37:42,398 --> 00:37:44,710
আমি এর মধ্যে আছি
ঈশ্বর পরিত্যাগ করা অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং।
539
00:37:45,435 --> 00:37:47,057
সে সাহায্য করার জন্য একজন জাদুকরী ডাক্তার ছিল
মানুষ,
540
00:37:47,195 --> 00:37:48,404
...তাদের অভিশাপ দিও না।
541
00:37:48,542 --> 00:37:50,337
দাদি ছাড়া এখানে চলে এসেছেন
কাগজপত্র।
542
00:37:50,475 --> 00:37:52,235
সেই পালো
এবং তার যে কড়াই
543
00:37:52,373 --> 00:37:54,479
তাকে তার কাছে ফিরে যেতে সাহায্য করেছে
শিকড়
544
00:37:54,617 --> 00:37:56,343
তার কড়াই।
এটাই, এটাই।
545
00:37:56,481 --> 00:37:58,034
- তার কলসি.
- সে তোমাকে অভিশাপ দেবে না।
546
00:37:58,172 --> 00:38:00,381
- সে এমন করবে কেন?
- সে আমাকে ফিরে পেতে এটা করেছে.
547
00:38:00,519 --> 00:38:02,694
সেখানে থাকবেন না, অনুগ্রহ করুন।
শুধু ফিরে যান.
548
00:38:02,832 --> 00:38:04,316
[অচল]:
আমি এই যত্ন নেব.
549
00:38:04,454 --> 00:38:06,698
বাবা, আমি তার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিলাম
এবং তার মেয়ে।
550
00:38:06,836 --> 00:38:08,700
আমি - আমি আপনার পাশে
বিবাহবিচ্ছেদের পরে।
551
00:38:08,838 --> 00:38:10,874
আমি- সে মারা যাওয়ার সময় আমি সেখানে ছিলাম না।
552
00:38:11,012 --> 00:38:13,429
আমার কথা শোন।
তুমি স্কুলে ছিলে।
553
00:38:13,567 --> 00:38:14,775
এজন্য আমরা এসেছি
এই দেশে,
554
00:38:14,913 --> 00:38:16,155
তাই আপনি থাকতে পারে
একটি ভাল ভবিষ্যত।
555
00:38:16,294 --> 00:38:17,812
[কান্না করে]:
বাবা, এটা একটা অজুহাত ছিল।
556
00:38:17,950 --> 00:38:19,642
বাসায় আসতে পারতাম।
আমি পারতাম...
557
00:38:19,780 --> 00:38:21,713
আমি শুধু ডিল করতে চাইনি
আমার মা মারা যাওয়ার সাথে
558
00:38:21,851 --> 00:38:23,680
- আমি শুধু... [কাঁদছি]
- না, রোজারিও।
559
00:38:23,818 --> 00:38:25,337
সে তোমাকে নিয়ে গর্বিত ছিল।
560
00:38:25,475 --> 00:38:27,028
ঠিক আছে, শোনো, আমি তোমাকে চাই
শুধু ফিরে যেতে
561
00:38:27,166 --> 00:38:30,515
আপনার অ্যাপার্টমেন্টে
এবং কিছু বিশ্রাম পান, ঠিক আছে?
562
00:38:30,653 --> 00:38:31,826
আমি ছাড়ছি না।
563
00:38:31,964 --> 00:38:33,000
শুধু সেই কড়াই
আমার অভিশাপ ভাঙতে পারে।
564
00:38:33,138 --> 00:38:34,519
না.
565
00:38:34,657 --> 00:38:36,521
- আমি ফিরে যাচ্ছি, বাবা।
- না, রোজারিও। না.
566
00:38:36,659 --> 00:38:37,591
দয়া করে।
567
00:38:37,729 --> 00:38:39,213
- তোমাকে ফিরে ভালবাসি।
- না. রোজার--
568
00:38:39,351 --> 00:38:41,526
♪ ♪
569
00:38:46,462 --> 00:38:48,705
[পদক্ষেপে সিঁড়ি বেয়ে উঠছে]
570
00:38:55,850 --> 00:38:58,094
আপনি কি করছেন বলে মনে করেন?
571
00:38:58,232 --> 00:38:59,958
হ্যালো?
572
00:39:01,373 --> 00:39:04,445
- আমি আপনাকে বলেছিলাম আমি এটি খুঁজব।
- এটা কি মজার হওয়ার কথা?
573
00:39:05,273 --> 00:39:07,206
আপনি, উহ, করা উচিত
তার উপর কিছু
574
00:39:07,345 --> 00:39:09,899
আমি কিছু ডাল পেয়েছি
আপনি চাইলে ফ্রিজে রাখুন।
575
00:39:10,831 --> 00:39:12,764
শুধু আমাকে একা ছেড়ে দিন।
576
00:39:13,523 --> 00:39:15,214
- [দরজা বন্ধ]
- [লক ক্লিক]
577
00:39:21,013 --> 00:39:23,050
আমি এটা নিষ্পত্তি করতে যাচ্ছি.
আমার কথা শুনছ?
578
00:39:23,188 --> 00:39:24,845
আমি বাইরে চাই.
579
00:39:25,880 --> 00:39:27,813
আমি তোমার অভিশাপ শেষ করছি।
580
00:39:31,023 --> 00:39:32,853
তুমি জিতবে না।
581
00:39:36,995 --> 00:39:38,962
♪ ♪
582
00:39:50,353 --> 00:39:51,837
[ঘৃনা করা]
583
00:39:53,529 --> 00:39:56,083
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
584
00:40:03,746 --> 00:40:05,264
[ঘৃনা করা]
585
00:40:05,403 --> 00:40:07,301
[স্ট্রেনিং]
586
00:40:08,958 --> 00:40:10,580
[চেইন ক্ল্যাটারিং]
587
00:40:12,789 --> 00:40:14,550
[ঘৃনা করা]
588
00:40:27,045 --> 00:40:29,254
[হাঁপা]
589
00:40:32,499 --> 00:40:34,121
[চিৎকার]
590
00:40:34,259 --> 00:40:36,434
[শুনকি]
591
00:40:40,817 --> 00:40:43,371
- [কাশি]
- [ ফিসফিস করে ]
592
00:40:47,065 --> 00:40:49,481
শেষ পর্যন্ত আমরা সবাই ময়লা হয়ে যাই
এবং হাড়
593
00:40:53,209 --> 00:40:54,417
[চিৎকার]
594
00:40:54,555 --> 00:40:55,763
[কষ্ট]
595
00:40:57,385 --> 00:40:58,766
[চিৎকার]
596
00:40:59,560 --> 00:41:00,906
[কষ্ট]
597
00:41:07,706 --> 00:41:09,328
- এলেনা: ¡মিজা!
- [চিৎকার]
598
00:41:10,191 --> 00:41:12,366
[হাঁপা]
599
00:41:16,888 --> 00:41:19,097
♪ ♪
600
00:41:33,421 --> 00:41:35,009
- [ফোন বাজছে]
- না। না।
601
00:41:35,147 --> 00:41:36,873
[ফোনের শব্দ]
602
00:41:40,912 --> 00:41:43,155
[ফাঁপা নক]
603
00:41:54,960 --> 00:41:56,237
ঠিক আছে।
604
00:42:05,488 --> 00:42:07,663
[ধ্বনি]
605
00:42:16,568 --> 00:42:19,364
[ঘৃনা করা]
606
00:42:25,819 --> 00:42:27,993
♪ ♪
607
00:42:43,630 --> 00:42:45,804
♪ ♪
608
00:42:58,921 --> 00:43:01,130
স্প্যানিশ ভাষায়। দারুণ।
609
00:43:03,511 --> 00:43:06,066
অভিশাপ, অভিশাপ, অভিশাপ।
610
00:43:07,930 --> 00:43:09,448
আহা।
611
00:43:10,242 --> 00:43:11,485
ভাঙ্গা অভিশাপ.
612
00:43:11,623 --> 00:43:13,245
ঠিক আছে।
613
00:43:14,833 --> 00:43:17,422
"অভিশপ্তের রক্ত..."
614
00:43:17,560 --> 00:43:19,562
সেটা আমি হব।
615
00:43:19,700 --> 00:43:23,221
"...এবং প্যালেরোর রক্ত
অভিশাপ কে দিয়েছে..."
616
00:43:24,360 --> 00:43:25,741
যে আপনি হবে.
617
00:43:26,983 --> 00:43:29,779
"... স্থাপন করা আবশ্যক
কড়াইতে
618
00:43:29,917 --> 00:43:32,471
যার মাধ্যমে
অভিশাপ তৈরি হয়েছিল।"
619
00:43:32,610 --> 00:43:35,716
রক্তপাত শুরু হোক।
620
00:43:39,409 --> 00:43:40,997
নড়াচড়া করবেন না।
621
00:43:41,135 --> 00:43:42,689
আপনি হয়.
622
00:43:48,004 --> 00:43:50,282
- [ট্যাপ ক্রিকস]
- [জল চলমান]
623
00:43:58,290 --> 00:43:59,637
[জল থেমে যায়]
624
00:44:06,816 --> 00:44:08,646
ঠিক আছে, এখানে যায়.
625
00:44:11,994 --> 00:44:14,444
ঠিক আছে। [দীর্ঘশ্বাস]
626
00:44:14,582 --> 00:44:16,826
তুমি এটা পেয়েছ, রোজ।
আপনি এই পেয়েছেন.
627
00:44:21,900 --> 00:44:23,212
[হাৎকার]
628
00:44:23,350 --> 00:44:25,455
কুত্তার ছেলে। [কষ্ট]
629
00:44:28,010 --> 00:44:29,943
[দীর্ঘশ্বাস]
630
00:44:31,945 --> 00:44:33,532
ঠিক আছে।
631
00:44:33,671 --> 00:44:36,570
আরে, আপনি এটা শুরু করেছেন।
632
00:44:36,708 --> 00:44:38,883
♪ ♪
633
00:45:05,150 --> 00:45:07,256
♪ ♪
634
00:45:35,008 --> 00:45:37,182
♪ ♪
635
00:45:57,409 --> 00:45:59,480
[ফোন ভাইব্রেটিং]
636
00:46:01,517 --> 00:46:02,760
নাতনি...
637
00:46:05,555 --> 00:46:06,902
আমি দুঃখিত।
638
00:46:07,419 --> 00:46:09,767
আমাকে ক্ষমা করুন।
639
00:46:12,908 --> 00:46:13,909
দয়া করে।
640
00:46:16,014 --> 00:46:17,188
আমাকে ক্ষমা করুন।
641
00:46:17,326 --> 00:46:18,845
- [বিকৃত স্ট্যাটিক]
- [গ্রিসেলডা কাঁদছে]
642
00:46:20,294 --> 00:46:23,194
♪ ♪
643
00:46:32,444 --> 00:46:33,480
[হাঁপা]
644
00:46:33,618 --> 00:46:36,690
সব পরে আমি আপনার জন্য করেছি.
645
00:46:38,174 --> 00:46:40,176
সাহায্য!
646
00:46:42,627 --> 00:46:44,353
[ফিসফিস করে, চিৎকার করে]
647
00:46:45,630 --> 00:46:47,183
[শুনকি]
648
00:46:49,358 --> 00:46:51,498
[হাঁপা]
649
00:47:00,714 --> 00:47:03,717
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [ফোন ভাইব্রেট করছে]
650
00:47:04,580 --> 00:47:05,512
কি?
651
00:47:05,650 --> 00:47:07,686
না। আমি কি ভুল পড়েছি?
652
00:47:07,825 --> 00:47:09,205
দয়া করে, নাতনী...
653
00:47:09,343 --> 00:47:10,517
আমাকে ক্ষমা করুন।
654
00:47:10,655 --> 00:47:12,036
[গ্রিসেল্ডার কাশি]
655
00:47:12,174 --> 00:47:14,176
রোজারিও:
কেন এই কাজ করেনি?
656
00:47:14,314 --> 00:47:16,040
[ফোনে কাশি চলতেই থাকে]
657
00:47:18,801 --> 00:47:20,009
গ্রিসেলডা:
¡নিতা!
658
00:47:20,147 --> 00:47:22,356
[গ্রিসেলডা ঘ্রাণ]
659
00:47:28,984 --> 00:47:31,849
- নিতা!
- [হাঁপা, কাঁপুনি]
660
00:47:36,646 --> 00:47:37,855
[ফ্যাব্রিক রিপিং]
661
00:47:37,993 --> 00:47:39,546
[চিৎকার]
662
00:47:41,168 --> 00:47:43,239
[হাঁপাচ্ছে]
663
00:47:48,382 --> 00:47:50,557
[হাঁপা]
664
00:47:53,767 --> 00:47:56,011
♪ ♪
665
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
[হাঁপা]
666
00:48:08,678 --> 00:48:10,094
[মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর]
667
00:48:14,926 --> 00:48:16,065
[চিৎকার, কান্নাকাটি]
668
00:48:16,203 --> 00:48:18,240
তুমি চাওনি
আমাকে মরতে দেখার জন্য।
669
00:48:18,378 --> 00:48:20,587
[পৈশাচিক কণ্ঠ]:
এখন...
670
00:48:20,725 --> 00:48:23,555
আমাকে মরতে দেখুন
671
00:48:23,693 --> 00:48:25,764
[বমি]
672
00:48:26,386 --> 00:48:28,077
[ ফিসফিস করে ]
673
00:48:29,320 --> 00:48:31,494
[হাঁপাচ্ছে]
674
00:48:32,426 --> 00:48:35,153
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
675
00:48:36,120 --> 00:48:38,916
জো: আমি পেতে চেষ্টা করছি
কিছু ঘুম, যদি কিছু মনে না করেন।
676
00:48:40,848 --> 00:48:42,298
চলে যাও!
677
00:48:43,472 --> 00:48:45,163
আপনি কি জানেন?
আমার জিনিস ফিরিয়ে দাও,
678
00:48:45,301 --> 00:48:47,545
এবং আপনি নিজেকে একটি ডি পেয়েছেন--
[কাশি] ডিল.
679
00:48:47,683 --> 00:48:48,926
আমার নানী ছিল মেক্সিকান!
680
00:48:49,064 --> 00:48:50,928
তার কখনই হবে না
একটি যৌনসঙ্গম এয়ার ফ্রায়ার!
681
00:48:51,066 --> 00:48:52,101
হ্যাঁ?
682
00:48:52,239 --> 00:48:54,932
তুমি তাকে আমার মতো চিনতে পারোনি।
683
00:49:08,186 --> 00:49:11,431
হয়তো আপনি যদি পরিদর্শন করতেন
প্রতি একবার কিছুক্ষণের মধ্যে [কাশি]
684
00:49:17,471 --> 00:49:18,852
[লক ক্লিক]
685
00:49:20,923 --> 00:49:22,511
আপনি ঠিক বলেছেন।
686
00:49:25,617 --> 00:49:27,309
আমার তার সাথে দেখা করা উচিত ছিল
আরো প্রায়ই
687
00:49:27,447 --> 00:49:31,002
আচ্ছা, একটু দেরি হয়ে গেছে
যে জন্য, আমি বলব.
688
00:49:32,210 --> 00:49:36,594
তুমি বললে, হুম... তুমি বলেছ
সে আমার সম্পর্কে কথা বলত।
689
00:49:36,732 --> 00:49:38,768
হ্যাঁ।
690
00:49:41,288 --> 00:49:42,772
সে কি বলবে?
691
00:49:42,910 --> 00:49:44,360
দেখ... [কাশি]
692
00:49:44,498 --> 00:49:46,535
আমি জড়িত হতে চাই না
কোনো পারিবারিক বিষ্ঠার মধ্যে
693
00:49:46,673 --> 00:49:49,020
- যদি কিছু মনে না করেন, ঠিক আছে?
- প্লিজ, জো.
694
00:49:50,953 --> 00:49:52,506
প্লিজ।
695
00:49:54,232 --> 00:49:56,994
তোমার দিদিমা, সে তোমাকে ভালবাসত।
696
00:49:58,167 --> 00:49:59,686
সে তোমাকে নিয়ে গর্বিত ছিল।
697
00:49:59,824 --> 00:50:03,931
কত পরিশ্রম করেছ
আপনি যেখানে আছেন সেখানে পৌঁছানোর জন্য।
698
00:50:04,070 --> 00:50:06,003
কিভাবে তিনি দিনরাত প্রার্থনা
699
00:50:06,141 --> 00:50:08,315
নিশ্চিত করতে
যে আপনি সেখানে পেতে হবে.
700
00:50:08,453 --> 00:50:10,214
[জো কাশি]
701
00:50:11,146 --> 00:50:13,148
সকালে কাজ করতে হবে।
702
00:50:13,286 --> 00:50:14,321
এটা কি ছিল?
703
00:50:14,459 --> 00:50:16,013
- হ্যাঁ, আমার একটা কাজ আছে।
- না, না, না।
704
00:50:16,151 --> 00:50:18,877
অন্য জিনিস, আহ, কিভাবে
সে নিশ্চিত করেছে যে আমি সেখানে যাব।
705
00:50:19,016 --> 00:50:21,018
তিনি দিনরাত প্রার্থনা করেছেন
আপনার স্বপ্ন সত্যি হওয়ার জন্য।
706
00:50:21,156 --> 00:50:23,158
আমি তার কথা শুনতে পাচ্ছিলাম
দেয়াল মাধ্যমে
707
00:50:23,296 --> 00:50:24,780
শুধু প্রার্থনা এবং প্রার্থনা.
708
00:50:25,677 --> 00:50:27,852
- [দরজা বন্ধ]
- [লক ক্লিক]
709
00:50:28,749 --> 00:50:30,337
স্বাগতম।
710
00:50:31,442 --> 00:50:33,064
[দরজা বন্ধ]
711
00:50:34,445 --> 00:50:36,412
রোজারিও: আপনি আমাকে অভিশাপ দেননি।
আপনি-আপনি আমার জন্য দোয়া করেছেন।
712
00:50:36,550 --> 00:50:39,346
তুমি... তুমি-তুমি একটা ইচ্ছা করেছ।
713
00:50:39,484 --> 00:50:41,590
আপনি-আপনি... আপনি একটি চুক্তি করেছেন.
714
00:50:43,868 --> 00:50:45,594
অভিশাপ নয়।
715
00:50:48,838 --> 00:50:50,530
কোবায়েন্দের সাথে একটি চুক্তি।
716
00:50:50,668 --> 00:50:52,877
♪ ♪
717
00:51:12,172 --> 00:51:13,518
[হাতাহাতি]
718
00:51:15,762 --> 00:51:17,867
[ভয়ংকর কণ্ঠ ফিসফিস করে]
719
00:51:30,225 --> 00:51:32,192
"কোবায়েন্দে,
720
00:51:32,330 --> 00:51:35,195
"অন্ধকারের পথিক,
মৃতের সংগ্রাহক
721
00:51:35,333 --> 00:51:38,371
"একবার একটি চুক্তির শর্তাবলী
কোবায়েন্দের সাথে দেখা হয়
722
00:51:38,509 --> 00:51:42,616
"এবং ব্যক্তির স্বপ্ন
সমৃদ্ধির উপলব্ধি হয়,
723
00:51:42,754 --> 00:51:44,963
"কোবায়েন্দে আসবে
সংগ্রহ করতে...
724
00:51:47,414 --> 00:51:50,969
"... আকারে
অতীতের একটি অপমানিত আত্মা,
725
00:51:51,108 --> 00:51:52,281
"তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে...
726
00:51:53,869 --> 00:51:57,493
...মৃত্যু পর্যন্ত, সূর্যোদয় পর্যন্ত।"
727
00:51:58,598 --> 00:52:00,289
[শ্বাস কাঁপছে]
728
00:52:04,190 --> 00:52:07,124
[টিকিং]
729
00:52:12,474 --> 00:52:14,303
আমি এটা আর চাই না।
730
00:52:17,134 --> 00:52:19,136
আমি তোমার চুক্তি ভঙ্গ করছি।
731
00:52:24,417 --> 00:52:26,660
এখন কোথায় রাখলাম
সেই বানান বই?
732
00:52:32,494 --> 00:52:34,668
♪ ♪
733
00:52:38,293 --> 00:52:40,053
[ঘৃনা করা]
734
00:52:45,265 --> 00:52:47,025
[কষ্ট]
735
00:52:53,308 --> 00:52:56,173
[ঘৃনা করা]
736
00:53:09,807 --> 00:53:11,188
কোবায়েন্দে।
737
00:53:12,499 --> 00:53:17,228
"ডিল বাতিল করা যেতে পারে
যদি প্যালেরো চুক্তিটি করেছে
738
00:53:17,366 --> 00:53:19,575
"তাদের রক্ত রাখে
নগাঙ্গায়,
739
00:53:19,713 --> 00:53:23,821
তাদের আত্মা বলিদান
কোবায়েন্দের কাছে।"
740
00:53:26,720 --> 00:53:28,929
ভাল,
আপনি ইতিমধ্যে মারা গেছেন, তাই...
741
00:53:36,592 --> 00:53:39,526
আমি তোমাকে ফাঁদে ফেলব
আমার আবুয়েলার লাশে।
742
00:53:43,047 --> 00:53:45,222
♪ ♪
743
00:54:12,283 --> 00:54:13,905
যীশু।
744
00:54:15,873 --> 00:54:17,461
ঠিক আছে।
745
00:54:21,465 --> 00:54:22,535
ঠিক আছে।
746
00:54:23,536 --> 00:54:27,229
হে কোবায়েন্দে,
ইয়া সন্তু, ইয়া সন্তু, ইয়া সন্তু।
747
00:54:27,367 --> 00:54:28,610
[হাতাহাতি]
748
00:54:28,748 --> 00:54:30,991
[কাশি]
749
00:54:37,998 --> 00:54:39,793
[থুতু]
750
00:54:39,931 --> 00:54:42,624
[বাইরে সাইরেন কাঁদছে]
751
00:54:43,935 --> 00:54:46,213
- [বাতাস বাঁশি]
- [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
752
00:54:50,908 --> 00:54:53,669
- এই জায়গাটা?
- হ্যাঁ।
753
00:54:53,807 --> 00:54:55,671
ইয়া সন্তু,
ইয়া সন্তু, হে কোবায়েন্দে।
754
00:54:55,809 --> 00:54:57,155
ইয়া সন্তু, ইয়া সন্তু, কোবায়েন্দে।
755
00:54:57,294 --> 00:55:00,020
কোবায়েন্দে, ইয়া সন্তু,
ইয়া সন্তু, কোবা--
756
00:55:00,158 --> 00:55:01,643
- মার্টি: গোলাপ!
- ছিঃ, ওটা কি মার্টি?
757
00:55:01,781 --> 00:55:03,783
- খুলুন। ডাক্তাররা এখানে আছে.
- [নক করা]
758
00:55:05,025 --> 00:55:06,475
রোজারিও:
সূর্যোদয় প্রায়। এখন না।
759
00:55:06,613 --> 00:55:09,133
- ইয়া সন্তু।
- গোলাপ, খোল, তুমি করবে?
760
00:55:14,034 --> 00:55:16,347
- [কড়কড়ে]
- [নক করা]
761
00:55:23,975 --> 00:55:26,288
মেডিক 1: স্যার, আমরা আছি
আজ রাতে একটি টাইট শিডিউল।
762
00:55:26,426 --> 00:55:28,290
চিকিৎসা 2:
চাবি আছে স্যার?
763
00:55:28,428 --> 00:55:30,637
[বাইরে সাইরেন কাঁদছে]
764
00:55:35,987 --> 00:55:37,126
[দরজা বন্ধ]
765
00:55:37,264 --> 00:55:39,336
মার্টি:
এক সেকেন্ড। এটি একটি পুরানো দরজা।
766
00:55:40,820 --> 00:55:42,442
[দরজা খোলে]
767
00:55:42,580 --> 00:55:44,168
ঠিক আছে, আমরা এখানে আছি।
768
00:55:53,488 --> 00:55:55,213
সে এখানেই ছিল।
769
00:55:56,111 --> 00:55:58,355
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]
770
00:56:00,184 --> 00:56:03,014
সে কোথায় গেল?
সে এখানেই ছিল।
771
00:56:04,464 --> 00:56:06,190
ঠাকুমা !
772
00:56:06,328 --> 00:56:08,468
স্যার, আজ রাতে আমরা খুব ব্যস্ত।
773
00:56:08,606 --> 00:56:10,574
আমি কি পাগল হয়ে যাচ্ছি?
774
00:56:10,712 --> 00:56:13,266
তোমার কি মনে হয়,
আমি তোমাকে ডেকেছি কারণ আমি একা?
775
00:56:13,404 --> 00:56:16,683
- সে হয়তো বেডরুমে আছে।
-তাহলে পথ দেখাও।
776
00:56:18,064 --> 00:56:19,928
[হাঁপা]
777
00:56:20,066 --> 00:56:21,412
[হাঁপা]
778
00:56:26,555 --> 00:56:28,212
[নরম হুশ]
779
00:56:28,350 --> 00:56:31,215
♪ ♪
780
00:56:37,394 --> 00:56:39,534
[চিৎকার, ফিসফিস করে]
781
00:56:41,121 --> 00:56:42,053
[চিৎকার]
782
00:56:42,191 --> 00:56:44,228
[হাইপারভেন্টিলেটিং]
783
00:56:44,366 --> 00:56:47,956
সাহায্য! সাহায্য! সাহায্য করুন!
784
00:56:56,723 --> 00:56:58,760
দিদিমা সবসময় আমার পাশে ছিলেন।
785
00:56:58,898 --> 00:57:00,900
এখন আপনি আমাদের সাথে থাকবেন।
786
00:57:01,763 --> 00:57:02,867
চিরকাল।
787
00:57:04,800 --> 00:57:07,631
মার্টি:
আহ, এখানে মাধ্যমে, খুব. [হাৎকার]
788
00:57:07,769 --> 00:57:10,012
[শ্বাসরোধ করা]
789
00:57:10,150 --> 00:57:11,704
[কষ্ট]
790
00:57:11,842 --> 00:57:14,016
♪ ♪
791
00:57:20,782 --> 00:57:22,300
[কষ্ট]
792
00:57:22,439 --> 00:57:25,062
[বাইরে সাইরেন কাঁদছে]
793
00:57:32,794 --> 00:57:34,451
[ ফিসফিস করে ]
794
00:57:40,146 --> 00:57:42,320
চিকিৎসা 1:
স্যার, আমাদের যেতে হবে।
795
00:57:43,632 --> 00:57:45,358
পাগল বিস্তৃত.
796
00:57:53,504 --> 00:57:54,954
[দীর্ঘশ্বাস]
797
00:58:02,755 --> 00:58:04,204
কি?
798
00:58:13,490 --> 00:58:15,733
[হাওয়া মৃদু শিস দিচ্ছে]
799
00:58:20,842 --> 00:58:22,429
[নরম ঝনঝন শব্দ]
800
00:58:44,175 --> 00:58:47,454
["এল সিক্লোন" বাজছে
দূরত্বে]
801
00:58:50,319 --> 00:58:52,425
[গান আরও জোরে চলতে থাকে]
802
00:59:07,164 --> 00:59:10,063
[গান চলতে থাকে
স্প্যানিশ ভাষায় গানের কথা সহ]
803
00:59:10,201 --> 00:59:11,686
- [বোতামে ক্লিক]
- [গান থামে]
804
00:59:19,245 --> 00:59:21,005
["এল সিক্লোন" আবার খেলা শুরু করেছে]
805
00:59:21,143 --> 00:59:23,145
- [ট্রেন আসছে]
- [বস্তু ক্রিকিং]
806
00:59:23,283 --> 00:59:24,733
[হাঁপা]
807
00:59:24,871 --> 00:59:26,735
[ট্রেনের গর্জন]
808
00:59:31,326 --> 00:59:32,879
[গ্লাস ভাঙা]
809
00:59:36,987 --> 00:59:38,367
[কষ্ট]
810
00:59:43,441 --> 00:59:45,443
[ঘৃনা করা]
811
00:59:46,272 --> 00:59:47,894
[রম্বলিং এবং মিউজিক স্টপ]
812
00:59:48,032 --> 00:59:49,655
[দীর্ঘশ্বাস]
813
00:59:53,210 --> 00:59:55,350
[ঘৃনা করা]
814
01:00:00,389 --> 01:00:01,805
[দীর্ঘশ্বাস]
815
01:00:01,943 --> 01:00:03,738
♪ ♪
816
01:00:04,601 --> 01:00:06,326
[ব্যথায় আর্তনাদ]
817
01:00:09,951 --> 01:00:12,091
[হাঁপা]
818
01:00:15,819 --> 01:00:17,475
এই বিষ্ঠা যথেষ্ট.
819
01:00:18,787 --> 01:00:20,617
ঠিক আছে। আমি কোথায় ছিলাম?
820
01:00:22,480 --> 01:00:24,103
ঠিক আছে।
821
01:00:25,691 --> 01:00:27,382
ঠিক আছে।
822
01:00:27,520 --> 01:00:29,384
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]
823
01:00:29,522 --> 01:00:30,627
...কোবায়েন্দে।
824
01:00:30,765 --> 01:00:34,147
ইয়া সন্তু, ইয়া সন্তু, ইয়া সন্তু।
825
01:00:34,285 --> 01:00:36,633
বুম পেরেক মেরেছে।
826
01:00:38,427 --> 01:00:40,291
লুজোলো, কোবায়েন্দে।
827
01:00:40,429 --> 01:00:43,191
- [বিদেশী ভাষায় কথা বলা]
- [ কর্কশ শব্দ ]
828
01:00:45,676 --> 01:00:47,333
ইয়া সন্তু।
829
01:00:52,890 --> 01:00:54,478
[গ্যাগিং]
830
01:00:54,616 --> 01:00:55,997
[হাঁপা]
831
01:00:59,794 --> 01:01:02,210
[রোজারিও ফিসফিস করে]
832
01:01:05,834 --> 01:01:07,318
[মৃদু হাঁপাতে থাকে]
833
01:01:11,184 --> 01:01:12,703
[কষ্ট]
834
01:01:21,574 --> 01:01:23,714
♪ ♪
835
01:01:25,095 --> 01:01:27,684
[হাঁপা]
836
01:01:31,066 --> 01:01:32,723
মিজা।
837
01:01:41,525 --> 01:01:43,182
আমার থেকে দূরে থাক।
838
01:01:44,079 --> 01:01:45,253
এটা ঠিক আছে, মিজা।
839
01:01:45,391 --> 01:01:46,357
এটা আমি
840
01:02:01,545 --> 01:02:02,857
মা?
841
01:02:05,549 --> 01:02:08,172
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত
842
01:02:12,073 --> 01:02:14,040
এটা সত্যিই তুমি, মা।
843
01:02:15,179 --> 01:02:16,594
হ্যাঁ, আমার ভালবাসা।
844
01:02:17,492 --> 01:02:19,218
দুঃস্বপ্ন শেষ।
845
01:02:20,460 --> 01:02:22,255
আমি দুঃখিত, মা।
846
01:02:22,393 --> 01:02:25,051
আমি খুবই দুঃখিত
আমি তোমাকে এবং আবুলাকে পরিত্যাগ করেছি।
847
01:02:27,640 --> 01:02:30,608
আমি তোমার উপর বাবাকে বেছে নিয়েছি যখন তুমি
ডিভোর্স হয়ে গেছে কারণ আমি ভেবেছিলাম...
848
01:02:30,747 --> 01:02:32,714
আমি ভেবেছিলাম সে ছিল
আমাকে আরও সমর্থন করে।
849
01:02:32,852 --> 01:02:38,306
আমি এটা ভেবেছিলাম
আমি যদি আপনার এবং আবুয়েলার পক্ষে থাকি,
850
01:02:38,444 --> 01:02:39,894
আমি কখনই অগ্রসর হব না।
851
01:02:40,032 --> 01:02:41,999
আমি আমার কাজ ব্যবহার করেছি
একটি অজুহাত হিসাবে এবং --
852
01:02:42,137 --> 01:02:44,588
আমার মা এবং আমি
সর্বদা আপনাকে সমর্থন করেছে।
853
01:02:49,248 --> 01:02:52,492
এবং... এবং তারপর
আপনি অসুস্থ হয়ে পড়েছেন এবং...
854
01:02:54,115 --> 01:02:56,358
আমি খুব লজ্জা পেয়েছিলাম
আমার মুখ দেখানোর জন্য।
855
01:02:56,496 --> 01:02:58,188
এলেনা:
এটা ঠিক আছে
856
01:03:01,294 --> 01:03:03,158
তুমি মারা যাওয়ার সময় আমি লুকিয়েছিলাম।
857
01:03:05,954 --> 01:03:08,060
বুঝলাম।
858
01:03:08,198 --> 01:03:09,786
আপনি করবেন?
859
01:03:15,136 --> 01:03:17,621
তোমার বাবা আর আমি ১৫টা কাজ করেছি
প্রতিদিন ঘন্টা
860
01:03:17,759 --> 01:03:19,036
কারখানায়
861
01:03:19,761 --> 01:03:21,798
এবং আমরা বাড়িতে হাঁটতেও পারিনি
নিরাপদে
862
01:03:21,936 --> 01:03:22,971
ভয় অনুভব না করে।
863
01:03:24,835 --> 01:03:26,664
আমরা এটা আপনার হতে চাইনি
ভবিষ্যৎ
864
01:03:27,769 --> 01:03:29,012
সেজন্য আমরা চলে গেলাম।
865
01:03:31,290 --> 01:03:35,466
আমি কখনই, কখনও কিছু আশা করিনি
বিনিময়ে
866
01:03:36,847 --> 01:03:40,126
[কান্না করে]: আচ্ছা, আমার কাজ শেষ
আমি কে তার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছি।
867
01:03:40,264 --> 01:03:43,129
আমি দুঃখিত যে আমি কখনও করেছি।
868
01:03:43,854 --> 01:03:45,166
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবু।
869
01:03:46,098 --> 01:03:47,720
আমি তোমাকে আবার ভালবাসি, মা।
870
01:03:48,963 --> 01:03:50,516
আমি তোমাকে ভালোবাসি
871
01:03:54,485 --> 01:03:56,833
I have so much to tell Grandma.
872
01:03:56,971 --> 01:03:57,834
এবং আপনি করবেন
873
01:03:58,386 --> 01:03:59,663
যখন সময় সঠিক হয়।
874
01:03:59,801 --> 01:04:01,009
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
875
01:04:01,147 --> 01:04:03,356
এবার চোখ বন্ধ করুন।
876
01:04:07,326 --> 01:04:12,193
চোখ বন্ধ করুন
এবং নিজেকে বলুন,
877
01:04:12,331 --> 01:04:16,197
"I’m a very selfish girl."
878
01:04:16,335 --> 01:04:17,543
[হাঁপা]
879
01:04:17,681 --> 01:04:19,338
এত স্বার্থপর...
880
01:04:19,476 --> 01:04:20,891
[হাঁপাচ্ছে]
881
01:04:21,029 --> 01:04:24,067
আমি সবকিছু ঝুঁকিপূর্ণ
এই দেশে আসছে
882
01:04:24,205 --> 01:04:26,863
তাই আপনি পারেন
একটি ভাল জীবন আছে.
883
01:04:27,864 --> 01:04:29,935
I felt bitter cold in my lungs.
884
01:04:30,073 --> 01:04:31,419
একজনকে মরতে দেখলাম।
885
01:04:31,557 --> 01:04:33,283
স্বপ্নের একটা দাম আছে।
886
01:04:33,421 --> 01:04:35,078
[কষ্ট]
887
01:04:36,355 --> 01:04:39,185
[হাঁপা]
888
01:04:39,323 --> 01:04:41,532
♪ ♪
889
01:04:43,224 --> 01:04:45,536
[কড়কড়ে]
890
01:04:49,057 --> 01:04:51,439
[ঘৃনা করা]
891
01:04:55,201 --> 01:04:56,823
তুমি আমার কাছে কি চাও?
892
01:04:56,962 --> 01:04:59,309
তোমাকে দেখার জন্য।
893
01:05:00,517 --> 01:05:02,726
[ঘোলা, চিৎকার]
894
01:05:03,761 --> 01:05:06,350
আমার আত্মত্যাগ দেখার জন্য।
895
01:05:06,488 --> 01:05:08,663
[মানুষ কাশি করছে]
896
01:05:11,528 --> 01:05:13,771
[যানবাহন ক্র্যাকিং]
897
01:05:21,193 --> 01:05:23,367
♪ ♪
898
01:05:33,412 --> 01:05:34,965
- [পোকামাকড় ছটফট করছে]
- [হাঁপা]
899
01:05:36,587 --> 01:05:38,210
- প্লিজ, আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।
- [মানুষ চুপ করে]
900
01:05:38,348 --> 01:05:40,488
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ,
দয়া করে আমাকে এখান থেকে বের করুন।
901
01:05:40,626 --> 01:05:42,145
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।
902
01:05:42,283 --> 01:05:43,594
দয়া করে আমাকে এখান থেকে বের করে দিন।
903
01:05:43,732 --> 01:05:45,769
[কান্না করে]: প্লিজ,
দয়া করে আমাকে এখান থেকে বের করুন।
904
01:05:45,907 --> 01:05:47,944
প্রার্থনা করুন। আসুন প্রার্থনা করি।
905
01:05:48,082 --> 01:05:50,118
"স্বর্গীয় পিতা যিনি শিল্পে আছেন
স্বর্গ..."
906
01:05:50,256 --> 01:05:52,500
[স্প্যানিশ ভাষায় প্রার্থনা চলতে থাকে]
907
01:05:54,536 --> 01:05:55,848
[সায়ারেন কাঁদছে]
908
01:05:55,986 --> 01:05:57,815
অফিসার [বুলহর্নের উপরে]:
মার্কিন সীমান্ত টহল!
909
01:05:57,954 --> 01:05:58,885
অভিবাসন! অভিবাসন!
910
01:05:59,024 --> 01:05:59,990
গাড়ির উপর টানুন।
911
01:06:00,128 --> 01:06:01,302
চল যাই, চল যাই!
912
01:06:01,440 --> 01:06:03,338
[চিৎকার, আতঙ্কিত চিৎকার]
913
01:06:03,476 --> 01:06:04,995
অফিসার:
কেউ নড়বে না।
914
01:06:07,515 --> 01:06:08,826
ওখানেই থামো!
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!
915
01:06:08,965 --> 01:06:10,000
[চিৎকার চলতে থাকে]
916
01:06:10,138 --> 01:06:11,691
অফিসার 2:
ম্যাডাম!
917
01:06:11,829 --> 01:06:13,176
নড়াচড়া করবেন না!
918
01:06:13,314 --> 01:06:15,764
- নড়বেন না! এখানে ফিরে যান!
- [কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
919
01:06:15,902 --> 01:06:18,181
[জরুরি চিৎকার]
920
01:06:19,734 --> 01:06:21,805
[চিৎকার, ফিসফিস করে]
921
01:06:21,943 --> 01:06:23,324
- নামা!
- থামো!
922
01:06:23,462 --> 01:06:25,050
[দুর্ঘটনা করে]
923
01:06:25,188 --> 01:06:27,604
[ ফিসফিস করে ]
924
01:06:29,882 --> 01:06:31,125
অফিসার 3:
আরে, আরে! তাকে, তাকে!
925
01:06:32,229 --> 01:06:33,161
সাহায্য
926
01:06:34,300 --> 01:06:36,854
[কাঁদন]
927
01:06:36,993 --> 01:06:38,822
[ ফিসফিস করে ]
928
01:06:38,960 --> 01:06:41,549
[হারা]
929
01:06:41,687 --> 01:06:43,896
♪ ♪
930
01:07:01,672 --> 01:07:03,916
[কাঁদতে থাকে]
931
01:07:05,676 --> 01:07:07,885
♪ ♪
932
01:07:28,147 --> 01:07:29,907
এখন আপনি দেখতে পারেন।
933
01:07:31,564 --> 01:07:33,808
তোমার বাবা আর দাদি পার হয়ে গেছে
সহজে,
934
01:07:34,602 --> 01:07:35,430
কিন্তু আমি...
935
01:07:35,568 --> 01:07:36,742
ভুগলাম।
936
01:07:36,880 --> 01:07:38,502
তুমি আমার মা নও।
937
01:07:38,640 --> 01:07:40,953
আমার মা সেই ত্যাগ স্বীকার করেছেন
কারণ সে আমাকে ভালবাসত
938
01:07:41,091 --> 01:07:42,989
তার যা কিছু ছিল তার সাথে।
939
01:07:44,543 --> 01:07:48,616
সে বিদ্বেষী ছিল না
অথবা তোমার মত প্রতারক।
940
01:07:48,754 --> 01:07:49,686
[কষ্ট]
941
01:07:49,824 --> 01:07:51,205
[হাঁপা]
942
01:07:51,343 --> 01:07:55,278
কোবায়েন্দে,
আমি আপনার জন্য একটি চুক্তি পেয়েছি:
943
01:07:55,416 --> 01:07:58,453
অনন্তকাল ভিতরে আটকা পড়ে
আমার দাদীর লাশ।
944
01:07:59,075 --> 01:08:00,869
[চিৎকার]
945
01:08:01,007 --> 01:08:03,320
[গর্জন]
946
01:08:07,083 --> 01:08:08,636
"কোবায়েন্দেকে বহিষ্কার করুন,
947
01:08:09,257 --> 01:08:10,086
আমাদের রক্ষা করুন
948
01:08:10,879 --> 01:08:11,984
আমি বলিদান করি।"
949
01:08:12,122 --> 01:08:12,985
[চিৎকার]
950
01:08:13,123 --> 01:08:14,469
"নগঙ্গার আত্মা।"
951
01:08:15,608 --> 01:08:16,954
[চিৎকার]
952
01:08:17,093 --> 01:08:19,647
[রোজারিও জপ করতে থাকে
স্প্যানিশ ভাষায়]
953
01:08:21,614 --> 01:08:24,238
"নগাঙ্গার আত্মা।"
954
01:08:24,376 --> 01:08:26,171
মিজা!
955
01:08:26,309 --> 01:08:27,931
[গ্যাগিং]
956
01:08:28,069 --> 01:08:29,346
[রোজারিও জপ করতে থাকে
স্প্যানিশ ভাষায়]
957
01:08:29,484 --> 01:08:31,417
[দ্রুত থাম্পিং]
958
01:08:31,555 --> 01:08:32,901
"আমাদের ক্ষতি থেকে রক্ষা করুন।"
959
01:08:37,320 --> 01:08:39,632
আমাকে সাহায্য করুন।
960
01:08:42,290 --> 01:08:43,429
আমাকে সাহায্য করুন, আমার প্রিয়,
961
01:08:43,567 --> 01:08:44,810
দয়া করে!
962
01:08:51,092 --> 01:08:52,404
"আমি বলিদান করি।"
963
01:08:52,542 --> 01:08:54,647
[রোজারিও জপ করতে থাকে
স্প্যানিশ ভাষায়]
964
01:08:54,785 --> 01:08:56,994
[গ্যাগিং, হুইজিং]
965
01:08:57,133 --> 01:09:00,136
[রোজারিও জপ করতে থাকে
স্প্যানিশ ভাষায়]
966
01:09:07,971 --> 01:09:10,456
[রোজারিও হাঁপাচ্ছে]
967
01:09:15,151 --> 01:09:17,325
[বাতাস বাঁশি]
968
01:09:35,101 --> 01:09:36,206
[লক ক্লিক]
969
01:09:36,344 --> 01:09:37,725
[দরজা ধাক্কা]
970
01:09:39,796 --> 01:09:41,177
রোজারিও?
971
01:09:42,902 --> 01:09:44,835
রোজারিও?
972
01:09:44,973 --> 01:09:47,079
♪ ♪
973
01:09:48,598 --> 01:09:49,806
রোজারিও।
974
01:09:49,944 --> 01:09:51,877
- মিজা। মিজা,এটা আমি।
- হ্যাঁ।
975
01:09:52,015 --> 01:09:53,223
তোমার মুখে কি হয়েছে?
976
01:09:53,361 --> 01:09:54,535
- বাবা?
- হ্যাঁ।
977
01:09:54,673 --> 01:09:56,019
ঝড় শেষ।
ঝড় শেষ।
978
01:09:56,157 --> 01:09:57,469
আরে, এখানে আসুন।
979
01:09:57,607 --> 01:09:59,574
চলো। চলো, বসো।
980
01:09:59,712 --> 01:10:01,714
চলো। চলো।
981
01:10:02,508 --> 01:10:03,302
আসো, বসো।
982
01:10:03,440 --> 01:10:04,579
না, ধীর, ধীর।
983
01:10:04,717 --> 01:10:05,787
ওহ, আপনি রক্তপাত করছেন।
984
01:10:05,925 --> 01:10:07,582
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
985
01:10:07,720 --> 01:10:09,757
আমি মনে করি আমি...
986
01:10:09,895 --> 01:10:11,552
আমি মনে করি আমি ঠিক আছি, বাবা।
987
01:10:13,036 --> 01:10:14,106
এটা কি?
988
01:10:16,384 --> 01:10:18,352
আপনি এটা কি করছেন?
989
01:10:18,490 --> 01:10:19,663
উহ...
990
01:10:20,699 --> 01:10:21,700
দীর্ঘ গল্প।
991
01:10:45,344 --> 01:10:48,071
আবুয়েলা আমার যত্ন নিত,
সে করেনি?
992
01:10:48,209 --> 01:10:50,004
তোমার মাও তাই করেছে।
993
01:10:54,111 --> 01:10:56,769
সে যা দিয়ে গেছে
যখন সে পার হয়ে গেল,
994
01:10:56,907 --> 01:10:58,115
এটা ভয়ঙ্কর ছিল
995
01:10:59,634 --> 01:11:01,636
আচ্ছা, আপনি কিভাবে জানেন
যে সম্পর্কে?
996
01:11:03,638 --> 01:11:05,261
আমি এটা দেখেছি।
997
01:11:09,472 --> 01:11:14,477
আপনি জানেন, তিনি তিন মাস ছিল
গর্ভবতী যখন আমরা অতিক্রম.
998
01:11:16,548 --> 01:11:18,584
এবং কোয়োটস,
তারা আমাদের আলাদা করেছে,
999
01:11:18,722 --> 01:11:22,243
এবং, উহ, সে কখনই ছিল না
যে পরে একই.
1000
01:11:22,381 --> 01:11:24,107
সে অসুস্থ হয়ে পড়ে।
1001
01:11:24,970 --> 01:11:26,903
[দীর্ঘশ্বাস]
1002
01:11:30,251 --> 01:11:31,597
[গলা পরিষ্কার করে]
1003
01:11:31,735 --> 01:11:35,739
আপনি জানেন, অ্যাম্বুলেন্স
আসছে, তাই, আহ...
1004
01:11:37,741 --> 01:11:39,536
...আপনি কি একটি প্রার্থনা বলেছেন?
1005
01:11:39,674 --> 01:11:41,573
আমরা তার জন্য একটি প্রার্থনা বলা উচিত.
1006
01:11:41,711 --> 01:11:42,884
বাবা, আমার স্প্যানিশ
একই নয়--
1007
01:11:43,022 --> 01:11:44,576
না, আমরা একসাথে করব।
1008
01:11:44,714 --> 01:11:45,508
একটি "আমাদের পিতা।"
1009
01:11:45,646 --> 01:11:46,474
ঠিক আছে।
1010
01:11:46,612 --> 01:11:47,993
অপেক্ষা করুন, না, আছে, উম,
1011
01:11:48,131 --> 01:11:50,513
এখানে একটি প্রার্থনা আছে
হারিয়ে যাওয়া প্রিয়জনের জন্য।
1012
01:12:00,143 --> 01:12:03,836
"আল্লাহর আশীর্বাদে
সর্বশক্তিমান,
1013
01:12:03,974 --> 01:12:07,737
তারার ঈশ্বর, সূর্য, এবং
চাঁদ
1014
01:12:07,875 --> 01:12:10,326
[আমাদের ঈশ্বর বলি]
1015
01:12:10,464 --> 01:12:13,536
আমি তোমার সাথে কথা বলছি
প্রাচীন আত্মার মাধ্যমে,
1016
01:12:13,674 --> 01:12:15,986
আমাদের পূর্বপুরুষ,
1017
01:12:16,124 --> 01:12:19,335
এবং আমি তাদের চিরতরে কাছে রাখি
এবং সর্বদা।"
1018
01:12:21,544 --> 01:12:22,993
অপেক্ষা করুন।
1019
01:12:28,792 --> 01:12:30,449
চিকিৎসা 2:
আপনি কি কাছাকাছি ছিল?
1020
01:12:32,520 --> 01:12:34,350
শেষের দিকে, আমরা ছিলাম।
1021
01:12:36,800 --> 01:12:38,975
♪ ♪
1022
01:12:46,879 --> 01:12:48,364
[অস্কারের দীর্ঘশ্বাস]
1023
01:12:53,334 --> 01:12:55,094
চল ভিতরে যাই।
1024
01:13:13,803 --> 01:13:15,563
এই সমস্ত গ্লাস কীভাবে ভেঙে গেল?
1025
01:13:17,220 --> 01:13:19,774
- তুমি জানতে চাও না।
- হুহ।
1026
01:13:19,912 --> 01:13:22,225
ভাল, এটা সম্পর্কে কথা বলুন
প্রাতঃরাশের উপর
1027
01:13:24,020 --> 01:13:27,264
তুমি কি নিয়ে যাবে
ঠাকুরমার পুরানো ছবি?
1028
01:13:27,403 --> 01:13:29,439
রোজারিও:
আমি মনে করি আমি তাদের সব নিচ্ছি।
1029
01:13:29,577 --> 01:13:30,958
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]
1030
01:13:37,551 --> 01:13:38,621
এবং এই জিনিস?
1031
01:13:38,759 --> 01:13:40,692
এটা কি?
1032
01:13:41,865 --> 01:13:44,385
এটা কি? একটি এয়ার ফ্রায়ার?
1033
01:13:47,284 --> 01:13:49,010
আবুয়েলার চুলায় ছিল।
1034
01:13:52,082 --> 01:13:54,430
সে বিস্ময়ে পূর্ণ ছিল,
সে কি ছিল না?
1035
01:13:54,568 --> 01:13:56,742
অস্কার:
মম-হুম।
1036
01:14:00,953 --> 01:14:02,955
আমাদের দরকার, আহ,
ট্রাক গরম করুন।
1037
01:14:03,093 --> 01:14:04,301
মিজা, চলো।
1038
01:14:04,440 --> 01:14:05,958
- হুম? হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- ট্রাক গরম করুন।
1039
01:14:06,096 --> 01:14:07,546
আমি শুধু যেতে যাচ্ছি
এক মিনিটের জন্য বাথরুম, ঠিক আছে?
1040
01:14:07,684 --> 01:14:10,307
- ঠিক আছে বাবা। আমি পরিষ্কার করব।
- ঠিক আছে।
1041
01:14:18,488 --> 01:14:20,559
♪ ♪
1042
01:14:21,560 --> 01:14:23,148
[দরজা বন্ধ]
1043
01:14:33,917 --> 01:14:36,126
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]
1044
01:14:38,335 --> 01:14:40,476
♪ ♪
1045
01:14:46,274 --> 01:14:48,173
[শ্বাস কাঁপছে]
1046
01:15:03,568 --> 01:15:05,673
[দূরে সাইরেন চলতে থাকে]
1047
01:15:20,136 --> 01:15:22,414
[অস্কার অস্পষ্টভাবে কথা বলছে
দূরত্বে]
1048
01:15:31,147 --> 01:15:33,356
♪ ♪
1049
01:15:40,190 --> 01:15:41,537
বাবা?
1050
01:15:43,331 --> 01:15:46,196
তোমার কথা ছিল না
এই যে কোনো জানতে.
1051
01:15:47,025 --> 01:15:48,716
আপনি চুক্তি করেছেন?
1052
01:15:50,028 --> 01:15:52,789
আমি শপথ করি, আমি কখনও ভাবিনি
এই যে কোনো ঘটবে.
1053
01:15:53,618 --> 01:15:54,964
আপনি কিভাবে পারে?
1054
01:15:55,102 --> 01:15:57,035
এটা আপনার প্রথম কমিউনিয়ন ছিল.
1055
01:15:58,761 --> 01:16:02,730
আমি তোমার মুখ দেখেছি আশা ভরা
এবং সৌন্দর্য এবং...
1056
01:16:02,868 --> 01:16:04,145
[অলসভাবে প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজছে]
1057
01:16:04,283 --> 01:16:06,147
...আমি শুধু ভেবেছিলাম
সব কিছুর
1058
01:16:06,285 --> 01:16:08,046
আমি তোমাকে দিতে পারিনি।
1059
01:16:09,461 --> 01:16:11,083
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত চলতে থাকে
দূরত্বে]
1060
01:16:11,221 --> 01:16:15,156
আমি তোমাকে চিনতাম
দাদী পালো অনুশীলন করতেন।
1061
01:16:15,294 --> 01:16:17,745
তিনি এটা চিয়াপাসে শিখেছেন
একটি Palero থেকে,
1062
01:16:17,883 --> 01:16:20,714
তাই আমি তার চেম্বারে ঢুকলাম।
1063
01:16:22,750 --> 01:16:24,787
এবং তোমার ঠাকুরমার নাগাঙ্গায়,
আমি চেয়েছিলাম
1064
01:16:24,925 --> 01:16:26,305
যে জীবন আপনি সবসময় চেয়েছিলেন,
1065
01:16:26,443 --> 01:16:28,791
জীবন
আমি তোমাকে কখনই দিতে পারিনি
1066
01:16:29,723 --> 01:16:32,208
আমার কোন ধারণা ছিল না
এটা আপনার কি করবে।
1067
01:16:32,346 --> 01:16:34,244
আমি মরিয়া ছিলাম।
1068
01:16:34,382 --> 01:16:36,764
আবুয়েলা আমাকে খুঁজে পেয়েছে এবং...
1069
01:16:37,696 --> 01:16:39,111
এখান থেকে চলে যাও।
1070
01:16:39,249 --> 01:16:40,250
ছেড়ে দিন।
1071
01:16:43,253 --> 01:16:46,084
অস্কার:
আমার ভুলের মূল্য এসেছে।
1072
01:16:46,222 --> 01:16:47,810
একটি বলিদান প্রয়োজন।
1073
01:16:47,948 --> 01:16:49,397
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]
1074
01:16:51,710 --> 01:16:53,988
অস্কার:
রক্ত বলিদান।
1075
01:16:54,126 --> 01:16:56,646
কোবায়েন্দেকে দূরে রাখতে।
1076
01:16:57,854 --> 01:16:59,753
তিনি বলেন, তিনি এটা ঠিক করবেন.
1077
01:17:02,238 --> 01:17:03,653
আপনি রক্তপাত করছেন।
1078
01:17:03,791 --> 01:17:04,758
ছেড়ে দাও!
1079
01:17:06,794 --> 01:17:07,795
হ্যাঁ, দাদী।
1080
01:17:10,660 --> 01:17:13,249
[দরজা বন্ধ]
1081
01:17:13,387 --> 01:17:16,217
তিনি সেই নগাঙ্গা ব্যবহার করেছিলেন
আমাকে রক্ষা করতে
1082
01:17:16,355 --> 01:17:18,116
আপনার করা চুক্তি থেকে।
1083
01:17:20,636 --> 01:17:22,845
এতে সে তার রক্ত দিয়েছে
প্রতিদিন
1084
01:17:22,983 --> 01:17:25,502
তার বাহুতে দাগ।
1085
01:17:26,676 --> 01:17:30,162
সে এই দানবকে থামিয়ে দিয়েছে
তার মৃত্যুর দিন পর্যন্ত বছর।
1086
01:17:30,300 --> 01:17:32,855
না, আমি এখন তোমাকে রক্ষা করব।
1087
01:17:32,993 --> 01:17:34,304
আমি যাচ্ছি.
1088
01:17:34,442 --> 01:17:36,859
I’ll put my blood in it
প্রতিদিন
1089
01:17:36,997 --> 01:17:38,481
যদি সেটাই লাগে।
1090
01:17:38,619 --> 01:17:40,241
If the Palero who made the deal
1091
01:17:40,379 --> 01:17:42,347
তাদের রক্ত রাখে
নগাঙ্গায়,
1092
01:17:42,485 --> 01:17:45,074
তাদের শরীর এবং আত্মা
কোবায়েন্দে বলি দেওয়া হয়।
1093
01:17:45,212 --> 01:17:46,385
মানে কি?
1094
01:17:50,182 --> 01:17:51,839
রোজারিও।
1095
01:17:52,840 --> 01:17:54,635
আরে বাবা? বাবা।
1096
01:17:57,673 --> 01:18:00,710
Tell me you didn’t just put
সেই পাত্রে তোমার রক্ত।
1097
01:18:00,848 --> 01:18:02,505
বাবা।
1098
01:18:02,643 --> 01:18:03,851
[রোজারিও কাঁদছে]
1099
01:18:03,989 --> 01:18:05,853
[হারা]
1100
01:18:05,991 --> 01:18:07,406
[কড়কড়ে]
1101
01:18:10,030 --> 01:18:12,101
- না।
- [ব্যথায় কণ্ঠনালী]
1102
01:18:15,691 --> 01:18:17,623
[কাঁদন]
1103
01:18:18,590 --> 01:18:21,282
[হাঁপা]
1104
01:18:24,527 --> 01:18:25,631
না।
1105
01:18:25,770 --> 01:18:27,564
[ ঠ্যাং ]
1106
01:18:28,565 --> 01:18:30,706
♪ ♪
1107
01:18:39,335 --> 01:18:41,440
[অবজেক্ট টেনে আনা]
1108
01:18:46,687 --> 01:18:47,688
[চিৎকার]
1109
01:18:47,826 --> 01:18:49,725
[হাঁপাচ্ছে]
1110
01:18:55,523 --> 01:18:57,180
[ঘৃনা করা]
1111
01:19:04,636 --> 01:19:07,156
[ঘৃনা করা]
1112
01:19:09,365 --> 01:19:10,607
[চুলা ক্লিক করা]
1113
01:19:12,092 --> 01:19:14,128
[অস্কার প্রচণ্ড কণ্ঠস্বর]
1114
01:19:19,271 --> 01:19:21,446
[উভয়ই গোঙানি]
1115
01:19:26,969 --> 01:19:29,557
- [অস্কারের গর্জন]
- [হাঁপাচ্ছে]
1116
01:19:31,145 --> 01:19:34,045
[কান্না]
1117
01:19:34,183 --> 01:19:35,460
বাবা।
1118
01:19:35,598 --> 01:19:37,496
বাবা, এটা আমি।
1119
01:19:37,634 --> 01:19:38,946
[রোজারিও হুইম্পারস]
1120
01:19:41,224 --> 01:19:42,985
[অস্কারের গর্জন]
1121
01:19:50,440 --> 01:19:51,683
[চিৎকার]
1122
01:19:59,725 --> 01:20:01,658
- [চিৎকার করে]
- [হাড় ফাটা]
1123
01:20:05,455 --> 01:20:06,940
[চিৎকার]
1124
01:20:08,148 --> 01:20:10,219
[গর্জনকারী]
1125
01:20:14,602 --> 01:20:16,466
[শ্বাসরোধ করা]
1126
01:20:23,991 --> 01:20:25,199
[ঘাড় ঝাপসা]
1127
01:20:30,308 --> 01:20:31,827
[কষ্ট]
1128
01:20:45,357 --> 01:20:46,703
[হাঁপা]
1129
01:20:49,465 --> 01:20:51,674
♪ ♪
1130
01:21:02,340 --> 01:21:03,789
[মেঝেতে ছুরির আওয়াজ]
1131
01:21:13,075 --> 01:21:14,421
[ফিসফিস করে]:
বাবা।
1132
01:21:16,733 --> 01:21:18,080
আমার মেয়ে...
1133
01:21:23,326 --> 01:21:25,432
♪ ♪
1134
01:21:33,233 --> 01:21:34,924
[ফিসফিস করে]:
তোমাকে ফিরে ভালবাসি, বাবা.
1135
01:21:44,244 --> 01:21:46,073
[কান্না]
1136
01:21:46,211 --> 01:21:48,386
♪ ♪
1137
01:22:00,467 --> 01:22:02,814
[ট্রেনের ক্ল্যাকিং]
1138
01:22:02,952 --> 01:22:04,436
মিগুয়েল:
আমি নিশ্চিত নই যে আমরা দেখা করব কিনা
1139
01:22:04,574 --> 01:22:06,749
সর্বনিম্ন ব্যালেন্স
এখানে একটি অ্যাকাউন্ট খুলতে।
1140
01:22:06,887 --> 01:22:09,269
কিন্তু... [দীর্ঘশ্বাস]
1141
01:22:09,407 --> 01:22:11,788
এই সব আমরা আছে.
1142
01:22:11,927 --> 01:22:13,445
হারলো:
ফুয়েন্তেস ফাইন্যান্সিয়াল।
1143
01:22:14,446 --> 01:22:15,620
হ্যাঁ।
1144
01:22:15,758 --> 01:22:17,691
ওহ, সে মিটিংয়ে আছে
এই মুহূর্তে
1145
01:22:17,829 --> 01:22:19,313
আপনি চান
একটি বার্তা ছেড়ে?
1146
01:22:19,451 --> 01:22:20,936
রোজারিও:
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না, মিগুয়েল।
1147
01:22:21,074 --> 01:22:22,765
আমি মনে করি আমরা তৈরি করতে পারি
একটি ব্যতিক্রম
1148
01:22:22,903 --> 01:22:24,456
আপনি এই অর্থের জন্য কঠোর পরিশ্রম করেন।
1149
01:22:24,594 --> 01:22:26,803
এখন আমি এই অর্থ উপার্জন করতে যাচ্ছি
আপনার জন্য কঠোর পরিশ্রম করুন।
1150
01:22:26,942 --> 01:22:28,253
[হাসি]
1151
01:22:30,911 --> 01:22:32,292
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
1152
01:22:32,430 --> 01:22:33,810
রোজারিও:
ধন্যবাদ
1153
01:22:34,984 --> 01:22:36,192
চিন্তা করবেন না, ম্যাম।
1154
01:22:36,330 --> 01:22:37,400
সবকিছু ঠিক হতে যাচ্ছে
জরিমানা
1155
01:22:38,332 --> 01:22:40,369
ধন্যবাদ, মিসেস ফুয়েন্তেস।
1156
01:22:40,507 --> 01:22:42,819
রোজারিও: প্লিজ, মিগুয়েল,
আমাকে রোজারিও ডাকো।
1157
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
ঈশ্বর আপনাকে আশীর্বাদ করুন।
1158
01:22:46,099 --> 01:22:47,134
[দরজা খোলে]
1159
01:22:48,308 --> 01:22:49,792
[দরজা বন্ধ]
1160
01:22:59,422 --> 01:23:00,630
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]
পবিত্র পিতা,
1161
01:23:01,735 --> 01:23:03,979
এই আত্মা কাছাকাছি আনুন.
1162
01:23:05,256 --> 01:23:06,636
আমাকে মাফ করে দাও বাবা।
1163
01:23:08,293 --> 01:23:10,054
আমি আপনার আত্মত্যাগকে সম্মান করি।
1164
01:23:10,813 --> 01:23:11,745
[গলা পরিষ্কার করে,
স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]
1165
01:23:11,883 --> 01:23:13,609
তোমার আত্মা হোক,
আপনার nsiki,
1166
01:23:13,747 --> 01:23:14,748
[কাশি, স্প্যানিশ কথা বলা]
1167
01:23:14,886 --> 01:23:16,025
আমার সাথে থাকুন [কাশি]
1168
01:23:18,648 --> 01:23:20,857
[জোরে কাশি]
1169
01:23:27,864 --> 01:23:28,865
[হাঁপা]
1170
01:23:29,004 --> 01:23:31,178
[মৃদু হাঁপাচ্ছে]
1171
01:23:33,560 --> 01:23:34,940
[গ্যাগিং]
1172
01:23:36,701 --> 01:23:38,565
[ কড়া গলায় ]
1173
01:23:38,703 --> 01:23:41,154
♪ ♪
1174
01:23:46,400 --> 01:23:48,230
["এল সিক্লোন" বাজছে]
1175
01:24:11,218 --> 01:24:13,220
[গান চলতে থাকে
স্প্যানিশ ভাষায় গানের কথা সহ]
1176
01:24:29,754 --> 01:24:31,204
♪ ♪
1177
01:24:52,225 --> 01:24:53,881
♪ ♪
1178
01:25:28,847 --> 01:25:30,470
♪ ♪
1179
01:26:05,470 --> 01:26:06,816
♪ ♪
1180
01:26:53,829 --> 01:26:55,417
♪ ♪
1181
01:27:27,690 --> 01:27:29,105
♪ ♪
1182
01:27:37,735 --> 01:27:39,944
[গান শেষ]
1183
01:27:45,984 --> 01:27:47,710
♪ ♪
1184
01:27:58,376 --> 01:28:00,551
♪ ♪
1185
01:28:13,978 --> 01:28:15,359
[রেডিও বিপিং]
1186
01:28:15,497 --> 01:28:17,084
নীল আর্মস্ট্রং [অচল]:
এখানে প্রশান্তি বেস।
1187
01:28:17,222 --> 01:28:18,707
ঈগল অবতরণ করেছে।
1188
01:28:20,225 --> 01:28:22,089
চার্লি ডিউক: রজার।
আমরা আপনাকে মাটিতে কপি করি।
1189
01:28:22,676 --> 01:28:23,781
অনেক ধন্যবাদ।
1190
01:28:25,196 --> 01:28:27,612
- আর্মস্ট্রং: ধন্যবাদ।
- [বিপিং বিবর্ণ]